Я выражаю свою вечную призательность Терезе Джулиано и Колумбие Сальвато, моим бабушкам, за их великую любовь к рассказам и историям. А также я безмерно благодарна Джеймсу Джулиано и Джорджу Сальвато, моим дедушкам, за то, что были самыми первыми поклонниками моего творчества.
Спасибо Долорес и Джону Докторски, которые приняли меня, как родную дочь.
Неземное спасибо Мелиссе Коллуччи, моей сестре, которая была голосом, что нашептывал мне все те ободрительные слова, каждый раз доказывал мне, что я все смогу, особенно в те моменты, когда мой внутренний голос убеждал меня в том, что мне это не по силам. И ее семье, Энтони, что стал мне больше братом, чем зять, Энтони Джеймсу и Кэйси. Я вас всех люблю.
И самое главное, я должна поблагодарить две трети того трио, которые поддерживали меня ежедневно. Майкла Докторски, моего мужа, без чьей постоянной любви, понимания, поддержки и терпения (неимоверного количества терпения) я бы не смогла пройти весь этот путь, а также нашу доченьку Чарли, – наш величайший дар – которая, когда ей было шесть лет, сказала мне относитьельно завершения первого черновика моего первого романа: «Мамочка, даже если никто не купит твою книгу, ты все равно останешься Автором». Пусть Бог благословит ее. Благодарю вас за предоставленное мне время и пространство для осуществления своих грез и желаний. Я безумно люблю вас обоих!
Наконец, я багодарна всем святым за все хорошее, что есть в каждом дне наших жизней.
Notes
[
←1
]
Fruity Pebbles – бренд сухих завтраков с изображением персонажей из мультсериала Флинстоуны.
[
←2
]
The View — американское дневное ток-шоу, созданное Барбарой Уолтерс и выходящее на телеканале ABC с 11 августа 1997 года по настоящее время. The View задумывалось как развлекательное дневное шоу, в котором ансамбль женщин-ведущих разговаривает на разные темы: от светских новостей до политических проблем. В каждом выпуске также появляются приглашенные звездные гости.
[
←3
]
ShopRite – сеть супермаркетов розничной торговли.
[
←4
]
90 фунтов – около 40 кг.
[
←5
]
Тортеллини – итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами.
[
←6
]
О, Dios Mio (исп.) – О Боже.
[
←7
]
YMCA (The Young Men's Christian Association) – Юношеская христианская ассоциация, известная во всем мире как молодежная волонтерская организация.
[
←8
]
Эквадор — государство на северо‒западе Южной Америки. Официальный язык — испанский.
[
←9
]
Игрушка Clydesdale — плюшевая игрушка-лошадка марки Webkinz.
[
←10
]
Буш Гарденс (Bush Gardens) — тематический парк в Тампе, штат Флорида, одно из самых больших зоологических учреждений в Америке.
[
←11
]
10 фунтов — 4,5 кг.
[
←12
]
Шведские рыбки (Swedish fish) — жевательные конфетки в форме рыбок с разными вкусами от шведского производителя конфет Malaco.
[
←13
]
ВСЗ — сокращение от «временный судебный запрет».
[
←14
]
Macy’s — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
[
←15
]
Бенадрил — препарат, что применяется для облегчения симптомов аллергии и сенной лихорадки. Вызывает сонливость.
[
←16
]
День независимости США (англ. Independence Day) — день подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании; празднуется в Соединенных Штатах Америки 4 июля.
[
←17
]
Ford Taurus — автомобиль производства Ford Motor Company, США. Впервые представлен в 1986 году, Taurus производится уже на протяжении более чем 20 лет, являясь одной из старейших моделей в линейке Ford.
[
←18
]
Снупи (англ. Snoopy — любопытный) — вымышленный пёс породы бигль, популярный персонаж серии комиксов Peanuts, созданный художником Чарльзом М. Шульцом и впервые появившийся в комиксе 4 октября 1950 года.
[
←19
]
Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (от лат. obsessio — «осада», «охватывание», лат. obsessio — «одержимость идеей» и лат. compello — «принуждаю», лат. compulsio — «принуждение») (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) — психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями).
[
←20
]
Брюс Фредерик Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.
[
←21
]
Girls in Their Summer Clothes — песня американского рок-исполнителя Брюса Спрингстина с альбома Magic вышедшая 15 января 2008 года. 8 февраля 2009 года песня получила премию Грэмми на 51-й церемонии в категории “За лучшую рок-песню” и номинацию в категории “За лучшее сольное вокальное рок-исполнение”.
[
←22
]
Buttermilk – пахта – молочный обезжиренный продукт, получаемый после сбивания масла.
[
←23
]
Farmer’s omelet – фермерский омлет – основные ингредиенты этого омлета: предварительно обжаренный лук, кусочки вареного картофеля, копченый бекон, а также травы, грибы, помидоры или корнишоны. Все это заливают слегка взбитыми яйцами и обжаривают до полной готовности.
[
←24
]
