Своими поразительными характеристиками американский интеллект обязан первым поселениям. Эта грубость силы в сочетании с проницательностью и пытливостью; этот практичный, изобретательный склад ума, быстро находящий самый выгодный вариант; эта мастерская хватка на материальные вещи, проигрывающая в артистичности, но дающая великолепные результаты; эта неустанная нервная энергия; этот доминирующий индивидуализм, работающий как во благо, так и во вред, и, тем не менее, эти бодрость и энтузиазм, исходящие от свободы, — это черты первопоселенца; границы обычаев сломаны, и необузданность торжествует.
Когда местность становится достаточно плотно населенной для появления средств идентификации, социальный коллапс не заставит себя ждать. Наступает время двигаться дальше. Космические полеты хороши тем, что дают эту возможность — двигаться дальше.
Черт, здесь нет никаких правил — мы просто пытаемся чего-то добиться.
Посвящается Джейми Кейтлин Уэст Латтон, мудрецу, остряку и моей музе; владельцу магазина Twice Sold Tales, самого большого, странного и дикого букинистического магазина в мире; несущему свет и смех; большому оригиналу и самому верному из друзей.
Итак, вы приняли решение покинуть суровые границы Земли и проложить свой курс к рубежам Марса. Мудрый поступок! За Марсом будущее. Его бескрайние просторы ждут людей вроде вас, с характером и предприимчивостью, готовых захватить свое место под Солнцем. Это новый мир, готовый к рождению новой цивилизации и жаждущий творить новую историю. Теперь и вы ввязались в это дело, поэтому тоже можете оказаться среди создателей этой цивилизации.
Однако не стройте иллюзий. Марс — отличное место, но с ним лучше не шутить. Многие отправлялись туда, полные надежд возвеличить его, а в итоге были им же раздавлены. Красная планета может быть жестокой к тем, кто приходит неподготовленным. Вы продали свой дом и на все деньги купили билет в один конец. Но вы ведь не хотите обнищать, как церковная мышь, из-за чего быть вынужденным подписать семилетний контракт на уборку систем канализации и регенерации и проводить ночи в посменном сне с двумя другими парнями, смердящими, как и вы; да что там — даже хуже вас?! Нет? И я так думаю. Но это — самое малое, что может с вами приключиться. При своей непригодной для дыхания атмосфере, с давлением менее 1 % земного и ночной температурой -90 °C, Марс полон угроз для всех беспечных и опрометчивых граждан. Оступитесь на Марсе только раз — и вы можете закончить очень, очень плохо.
К счастью, нет причин для беспокойства. Потому что теперь — благодаря многочисленным вкладам самых умных и закаленных Марсом пионеров всех сфер жизни (включая вашего покорного слугу, проработавшего на Марсе так долго, что иногда меня путают с тезкой из XX века) — создана сокровищница бесценного опыта, которая может предоставить любую информацию не только для выживания, но и для процветания. То есть для настоящего успеха, какой вы не могли даже вообразить в самых смелых мечтах о Красной планете.
Больше нечего искать — в этой книге содержатся все ответы. Все, что требуется от вас, — изучить и постигнуть эти зерна мудрости. Прочитав книгу «Как жить на Марсе», вы преодолеете любые препятствия на Красной планете.
С помощью этого исчерпывающего руководства вы узнаете все, что нужно знать покорителю Марса, включая следующие.
• Как добраться до Красной планеты.
• Как выбрать место для жилого отсека. (Помните о трех китах: расположение, расположение, расположение.)
