Стр. 7–9. Ватиний Тит – сапожник, впоследствии шут и приближенный Нерона. Сенецион Клавдий – приближенный Нерона, впоследствии участник заговора Пизона. Бальнеатор – раб-банщик. Виссон – тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно, обычно белого, иногда пурпурного цвета. В эпоху империи ценилось на вес золота. Лаконик – отделение горячей бани с большим, но мелким бассейном. …со стороны Альбанских гор… – Собственно, Альбанская гора (ныне Монте-Каво), самая высокая вершина Лация (прибл. 30 км к юго-востоку от Рима), у подножия которой был расположен древнейший город латинян Альба-Лонга. Тепидарий – теплая (прохладная) баня. Номенклатор – «именователь», раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, всех рабов дома, а также подаваемые кушанья. …сыном его старшей сестры, которая… вышла замуж за Марка Виниция, консула при Тиберии. – В действительности Марк Виниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г. женился на Юлии, внучатой племяннице Тиберия. …служил под началом Корбулона в войне против парфян… – Рим постоянно соперничал с Парфией (мощным государством на территории современных Ирака и Ирана) за влияние на Ближнем Востоке и в Армении. Имеется в виду неудачная для римлян кампания 62–63 гг., приведшая к переходу Армении под контроль парфян. Домиций Корбулон – талантливый римский полководец; покончил с собой в 67 г. по приказу Нерона. Асклепий – в греческой мифологии бог врачевания, сын Аполлона. Тождествен римскому Эскулапу. Киприда – эпитет Афродиты (Венеры). По одной версии мифа, Афродита родилась из морской пены у берегов Кипра.
Стр. 8–9. Петроний когда-то был наместником Вифинии… – Об этом сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18). Годы наместничества Петрония неизвестны. Вифиния – область на северо-западе М. Азии. Римская провинция с 74 г. до н. э. Гераклея – город в Вифинии на побережье Черного моря. Колхида – область на юго-восточном побережье Черного моря. …обо всех этих Вологезах, Тиридатах, Тигранах… – Вологез I – парфянский царь (ок. 57–76). Тиридат – брат Вологеза, в 66 г. возведен Нероном на армянский престол. Тигран IV – царь Армении (60–62). …юный Арулен… – имеется в виду Юний Арулен Рустик, философ-стоик. В 66 г., будучи народным трибуном, выступал в поддержку Тразеи Пета. Глупость, как говорит Пиррон… – Пиррон (ум. 275-м или 270 г. до н. э.) – греческий философ, основатель скептической школы. Скептики отрицали познаваемость сущности вещей и призывали воздерживаться от суждений, утверждая, что всякое положение ничуть не более истинно, чем другое.
Стр. 9–10. …молодой Сисенна… – Вероятно, лицо вымышленное. Неизвестно даже, чьим сыном был Асклепий – Арсинои или Корониды… – По одной из версий мифа, Асклепий был сыном Аполлона и Арсинои, дочери мессенского царя Левкиппа, по другой – Аполлона и нимфы Корониды. Эпидавр – прибрежный город в Арголиде (область на северо-востоке п-ова Пелопоннес), известный своим храмом Асклепия. Капенские ворота – в южной части Рима, между холмами Авентином и Целием. Через них проходила Аппиева дорога в Капую (главный город провинции Кампания, ок. 200 км к юго-востоку от Рима). Инкубация – обычай проводить ночь в храме с целью увидеть вещий сон. Гипокаустерий – подвальное помещение, откуда нагретый воздух по трубам поступал в жилую часть дома. Стадий – ок. 185 м.
