Стр. 17–18. …Плиний говаривал… – Имеется в виду Гай Плиний Секунд (Старший) (23–79), римский государственный деятель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при извержении Везувия. Соракт – высокая гора в южной Этрурии (к северу от Рима). Стола – длинное просторное платье, отличительная одежда римской матроны по лугам, где растут асфодели. – т. е. в царстве мертвых.
Стр. 18–19. Домиций Афр (ум. 59) – способный оратор, запятнавший себя, однако, многочисленными доносами. Лары – боги – хранители домашнего очага (в римской мифологии). Если «божественный» Александр… я не дивлюсь Елене. – Александр (греч. «Отражающий мужей») – прозвище Париса, сына троянского царя Приама и Гекубы. Прекрасная Елена (дочь Зевса и супруга царя Менелая) пленилась красотой Париса и бежала с ним в Трою, что послужило причиной Троянской войны.
Стр. 20–21. Форум – центральная площадь, средоточие общественной и политической жизни Рима. Главным форумом считался т. н. Римский Форум (или просто Форум), расположенный на юго-западном склоне Капитолийского холма. К нему примыкали форумы, построенные императорами – Цезарем, Августом и др. Атрий – передняя (вообще первое помещение от входа в дом). Кубикул – спальня. Карины – богатый аристократический квартал, располагавшийся в юго-восточной части центра города, между Палатинским и Эсквилинским холмами.
Стр. 21. Педисеквы – рабы-скороходы, сопровождавшие господина. Лициний Столон Гай – народный трибун, в 367 г. до н. э. вместе с Луцием Секстием Латераном провел законы в пользу плебса и рядового крестьянства.
Стр. 22. Манипул – боевое подразделение римской армии (180–200 чел.), состоявшее из двух центурий. Три манипула составляли когорту, десять когорт – легион (5000–6000 чел.). Булла – шейный амулет в виде шарика или кружка (часто золотого), который носили до совершеннолетия дети полноправных граждан. Гамадриада – лесное божество, нимфа дерева, которая (в отличие от дриады) рождается и умирает вместе с ним. Море Архипелага – Эгейское море.
Стр. 23–24. Апиций – богач и гастроном времен Августа и Тиберия. Под его именем до нас дошло сочинение «О кулинарном искусстве» (вероятно, гораздо более позднего происхождения). Архитрав – опирающаяся на капители колонн горизонтальная несущая балка, нижняя из трех частей перекрытия (антаблемента). Акант – распространенное в Средиземноморье растение, причудливо изрезанные листья которого послужили прототипом архитектурного орнамента, в особенности капителей коринфского ордера. Триглифы – вытянутые по вертикали плиты с продольными желобками; чередуясь с метопами (горизонтально вытянутыми плоскими плитами), образуют фриз (в дорическом ордере) – среднюю часть перекрытия. Тимпан – треугольное поле фронтона (верхней части торцевого фасада) без обрамляющих его карнизов; часто украшалось рельефами и скульптурными изображениями. Кастор и Поллукс – в греческой мифологии т. н. Диоскуры, братья-близнецы, сыновья Зевса, боги – покровители воинов и моряков. Веста – в римской мифологии богиня – покровительница домашнего очага и государства. Jovi Optimo Maximo – имеется в виду храм Юпитера Капитолийского, главный храм Римского государства.
Стр. 24. Ростральная трибуна – трибуна, украшенная рострами (загнутыми носами захваченных вражеских кораблей). Систр – трещотка типа кастаньет. Самбука – разновидность арфы.
Стр. 25. Всадники – члены сословия всадников (следующего за высшим, сенаторским). Квирит – полноправный римский гражданин. Серы – китайцы. Оронт – главная река Сирии, впадавшая в Средиземное море против Антиохии. Нарбоннская Галлия – юго-восточная часть современной Франции у побережья Средиземного моря.
Стр. 25–26. Серапис – синкретическое божество эллинистического Востока, соединявшее в себе функции египетского Осириса, греческих Зевса, Аполлона, Посейдона и Плутона; повелитель стихии природы. Исида – в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, покровительница мореплавателей. Культ Исиды, как и культ Сераписа, был весьма популярен в греко-римском мире. Кибела – фригийское божество плодородия, «Мать богов». Оргиастический культ Кибелы стал распространяться в Риме со II в. до н. э. Субура – оживленный район Рима (в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом, к северу от Карин) с одноименной улицей, изобиловавшей харчевнями и притонами. В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима. Пандатерия – остров у побережья Кампании; в императорское время – место ссылки.
