| I returned to Zourine's silent and thoughtful; he wished to cheer me. I hoped to raise my spirits; we passed the day noisily, and on the morrow we marched. | Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив. Он хотел меня развеселить; я думал себя рассеять: мы провели день шумно и буйно, и вечером выступили в поход. |
| It was near the end of the month of February. | Это было в конце февраля. |
| The winter, which had rendered manoeuvres difficult, was drawing to a close, and our Generals were making ready for a combined campaign. | Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию. |
| Pugatch?f had reassembled his troops, and was still to be found before Orenburg. | Пугачев все еще стоял под Оренбургом. Между тем около его отряды соединялись и со всех сторон приближались к злодейскому гнезду. |
| At the approach of our forces the disaffected villages returned to their allegiance. | Бунтующие деревни, при виде наших войск, приходили в повиновение; шайки разбойников везде бежали от нас, и все предвещало скорое и благополучное окончание. |
| Soon Prince Gal?tsyn won a complete victory over Pugatch?f, who had ventured near Fort Talitcheff; the victor relieved Orenburg, and appeared to have given the finishing stroke to the rebellion. | Вскоре князь Голицын, под крепостию Татищевой, разбил Пугачева, рассеял его толпы, освободил Оренбург, и, казалось, нанес бунту последний и решительный удар. |
| In the midst of all this Zourine had been detached against some mounted Bashkirs, who dispersed before we even set eyes on them. | Зурин был в то время отряжен противу шайки мятежных башкирцев, которые рассеялись прежде нежели мы их увидали. |
| Spring, which caused the rivers to overflow, and thus block the roads, surprised us in a little Tartar village, when we consoled ourselves for our forced inaction by the thought that this insignificant war of skirmishers with robbers would soon come to an end. | Весна осадила нас в татарской деревушке. Речки разлились, и дороги стали непроходимы. Мы утешались в нашем бездействии мыслию о скором прекращении скучной и мелочной войны с разбойниками и дикарями. |
| But Pugatch?f had not been taken; he reappeared very soon in the mining country of the Ural, on the Siberian frontier. | Но Пугачев не был пойман. Он явился на Сибирских заводах, собрал там новые шайки и опять начал злодействовать. |
| He reassembled new bands, and again began his robberies. | Слух о его успехах снова распространился. |
| We soon learnt the destruction of Siberian forts, then the fall of Khasan, and the audacious march of the usurper on Moscow. | Мы узнали о разорении Сибирских крепостей. Вскоре весть о взятии Казани и о походе самозванца на Москву встревожила начальников войск, беспечно дремавших в надежде на бессилие презренного бунтовщика. |
| Zourine received orders to cross the River Volga. | Зурин получил повеление переправиться через Волгу. [9] |
| I shall not stay to relate the events of the war. | Не стану описывать нашего похода и окончания войны. |
| I shall only say that misery reached its height. | Скажу коротко, что бедствие доходило до крайности. Мы проходили через селения разоренные бунтовщиками и поневоле отбирали у бедных жителей то, что успели они спасти. |
