– Всё понятно. Тебе не интересны наши разговоры – тебе просто хочется знать грязные подробности.
Скажи это кто-то другой, я, вероятно, разозлилась бы, но она была настолько смешной, и, да, мне хотелось узнать все эти «грязные» подробности, что я просто рассмеялась, а затем рассмеялась и она, и мы, наконец, снова стали теми, кем были раньше – хорошими подругами. Или мне так казалось.
Затем я призналась ей, что меня сильно беспокоило, что она перестала со мной откровенничать, а когда все-таки снисходила, чтобы что-то рассказать, то лишь пускала слюни по Дереку и сюсюкала на манер Меган и Кристи: «божесссственннный» и «реально классный» и всё такое прочее. Было приятно высказать ей это, и, к счастью, она, похоже, была не в обиде. Она лишь рассмеялась и сказала, что сожалеет и что у неё и в мыслях не было сюсюкать и всё такое прочее.
Но затем я проболталась. Не знаю, какая муха меня укусила. Скорее всего я решила, что могу и дальше быть стопроцентно честной, и поэтому сказала:
– Наверно, я слегка завидовала. Может быть. Когда Мэгги сказала мне, что она видела тебя и Дерека на вечеринке, и что ты висла на нём, и что он был типа приду…
По её лицу я поняла, что ляпнула лишнее.
Чёрт, как же она распсиховалась! Она обиженно поджала губы, и её маленький рот превратился в тонкую линию. Она прищурила глаза, вскочила и выкрикнула:
– Боже мой, Мэри Лу! Кто, по-твоему, ты такая?
Я начала извиняться, но она перебила меня:
– Я не висну на Дереке, поверь мне. Мне это не нужно, а Дерек НЕ придурок – не тряси головой, я знаю, что ты собиралась сказать. Меня от тебя тошнит, и мы больше НЕ лучшие подруги. Забирай своих маленьких братцев, и выметайтесь с моего двора! – И она бросилась в дом и хлопнула сначала первой дверью с антимоскитной сеткой, а затем другой дверью, и я услышала, как щёлкнул замок.
Бет-Энн такая обидчивая. Кем она себя считает? Да мне противно даже думать об этом. Ненавижу, когда кто-то кричит на меня и даже не даёт раскрыть рта. Как же я это ненавижу!
Бррр.
Так. А теперь про Карла Рэя.
Я просто отказываюсь в это поверить, и, по-видимому, папа тоже, потому что, когда он вернулся домой после того, как отвёз Карла Рэя на встречу с мистером Биггерсом, он качал головой, а Карл Рэй выглядел ошеломлённым. Все начали скакать по комнате, приговаривая:
– Что случилось? Что хотел мистер Биггерс? Что он сказал?
И Деннис спросил:
– Карла Рэя посадят в тюрьму?
И Томми расплакался, потому что, мне кажется, он любит Карла Рэя, и даже завопил:
– Только не в тюрьму! Только не в тюрьму!
И, наконец, папа велел всем замолчать и сесть за стол и поужинать, прежде чем он нам что-то расскажет.
Случилось же вот что: мистер Биггерс сообщил Карлу Рэю, что кто-то хочет дать ему деньги! Мистер Биггерс «не имел права разглашать» имя этого самого человека, который выбрасывает на ветер свои деньги.
Это похоже на роман «Большие надежды»2, если вы спросите меня. «Большие надежды» – потрясающая книга. В ней речь идёт о бедном мальчике, который наследует деньги, и он думает, что получил их от странной богатой дамы, которая все дни сидит в пыльной комнате с гроздьями паутины, но оказывается, что это деньги какого-то жуткого преступника, которому мальчик когда-то, будучи маленьким, дал кусок хлеба.
Но вернёмся к Карлу Рэю. Мы все чуть не рехнулись, когда услышали, что мистер Биггерс якобы сообщил Карлу Рэю, что кто-то хочет дать ему денег. В доме воцарился хаос, потому что все засыпали Карла Рэя миллионом вопросов.
МЭГГИ: Господи, Карл Рэй, кто это такой?
ДЕННИС: Сколько? Сколько ты получил?
Я: Кто этот человек?
ДУГИ: Это много денег?
ТОММИ: И никакой тюрьмы?
МЭГГИ: Как вы думаете, кто это может быть?
Я: Да, кто это?
ДЕННИС: Сколько денег он тебе даст?
ДУГИ: Это миллионер?
ТОММИ: И никакой тюрьмы?
И так далее в том же духе. Бедняге Карлу Рэю не дали даже словечко вставить, пока, наконец, папа не рявкнул:
– НУ-КА, ТИХО! НЕМЕДЛЕННО ВСЕМ ЗАКРЫТЬ РОТ!
И когда мы, наконец, все умолкли, папа сказал:
– Карл Рэй не знает, кто это такой. Мы уже пытались это выяснить и не смогли. Он попросил мистера Биггерса назвать ему имя, но мистер Биггерс не может этого сделать. Видимо, тот, кто хочет дать Карлу Рэю деньги, желает остаться неназванным.
Мама спросила:
– Ты не находишь это странным, Сэм?
Папа кивнул.
– Чёрт, – сказал Деннис, – везёт же некоторым! Я тоже хочу, чтобы этот человек и мне дал немного денег.
– Сколько денег, Карл Рэй? – спросил Дуги.
И папа сказал:
– Карл Рэй, тебе не нужно говорить им, если ты этого не хочешь. Это их не касается.
Чёрт, мы здесь чуть не отель предоставляем для этого принца, и папа думает, что это не наше дело?!
Но Карл Рэй только пожал плечами и сказал:
– Мне всё равно, узнают они это или нет.
– Сколько? – спросил Деннис.
И Карл Рэй сказал папе:
– Скажите им, я всё время забываю.
Он забывает? Боже.
