Старшекласснице Пиппе Фитц-Амоби хватает проблем в реальной жизни, чтобы интересоваться выдуманными. Но когда давний друг приглашает принять участие в детективной игре, Пиппа поневоле втягивается в расследование загадочного убийства, случившегося на отдаленном шотландском острове одной бурной ночью в 1924 году. Пиппе и ее друзьям предстоит пережить приключение, полное тайн и загадок.Увлекшись раскрытием вымышленного преступления, Пиппа решит всерьез заняться реальным делом – расследованием убийства школьной красавицы Энди Белл, с которой несколько лет назад якобы расправился ее парень.
Holly Jackson
KILL JOY
Originally published in English by Farshore, an imprint of HarperCollinsPublishersLtd, The News Building, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF
The author asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work.
Печатается с разрешения HarperCollinsPublishersLtd.
© Holly Jackson, 2021
© Перевод. М. Прокопьева, 2024
© Издание на русском языке AST Publishers, 2025
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
Красное пятно на большом пальце заполнило узоры на коже. Пиппа изучала их, словно лабиринт. Если приглядеться, краску можно было принять за кровь. Конечно, это не кровь, но, если сильно захотеть, можно обмануть глаз. Это «Руби У», марка красной помады, которую она нанесла, по настоянию мамы, чтобы «дополнить образ девушки из 1920-х». Пиппа все время забывала о накрашенных губах и то и дело трогала рот. Вон на мизинце еще пятнышко. Повсюду на бледной коже алели пятна «крови».
Они подъехали к дому Рейнольдсов. Их дом всегда казался Пиппе похожим на лицо, как будто глаза-окна смотрели прямо на нее.
– Мы на месте, солнышко, – зачем-то сказал папа, сидевший за рулем. Он повернулся к ней с широкой улыбкой, сморщившей его темную кожу с бородой с проседью, которую он «примерял к лету», к вящему неудовольствию мамы. – Развлекайся. Уверен, ночка будет
Пиппа застонала. Как долго он готовился это сказать? Сидевший рядом с ней Зак вежливо рассмеялся. Зак жил по соседству; Ченов и Амоби разделяло четыре дома, поэтому они постоянно прыгали из машины в машину и подвозили друг друга туда-сюда. Теперь, когда Пиппе исполнилось семнадцать, у нее появилась своя машина, но в эти выходные она стояла в ремонте. Как будто папа специально это задумал, чтобы им пришлось терпеть его ужасные каламбуры на тему убийств.
– Что-нибудь еще? – спросила Пиппа, наматывая на руки черное боа из перьев, отчего кожа казалась еще белее.
Она открыла дверь и, закатив глаза, чуть помедлила.
– Ох, если бы взгляды могли убивать… – чересчур драматично изрек папа.
Всегда было что-то еще.
– Ладно, пока, пап, – сказала она и вышла.
Зак вылез с другой стороны одновременно с ней, поблагодарив мистера Амоби за то, что подвез их.
– Развлекайтесь, – крикнул папа. – Вы оба выглядите убийственно!
И еще. Как бы Пиппу это ни раздражало, на сей раз она рассмеялась.
– Ах, да, Пип, – более будничным тоном сказал папа, – обратно вас подвезет отец Кары. Если приедешь до того, как мы с мамой вернемся из кино, выпустишь собаку сделать свои дела?
– Да, да, – отмахнулась она и зашагала к входной двери бок о бок с Заком.
Он выглядел глуповато: красный блейзер в синюю полоску, накрахмаленные белые брюки, черная бабочка и соломенная шляпа-канотье, прикрывающая его прямые черные волосы. И небольшой значок с надписью: «Ральф Реми».
– Готов, Ральф? – спросила она, нажимая на кнопку дверного звонка.
И еще раз. Ей не терпелось покончить со всем этим. Конечно, они с друзьями не собирались вместе уже несколько недель, и, может, будет
– После вас, Селия Борн, – улыбнулся Зак, и она поняла, что он взволнован. Может, ей стоит больше притворяться: например, тоже начать улыбаться.
Дверь открыл Коннор, вот только он совершенно не был похож на Коннора Рейнольдса. На пепельно-светлые волосы он нанес какой-то цветной воск, отчего они выглядели седыми и были аккуратно приглажены. Вокруг глаз он нарисовал коричневой краской кривые линии – жалкая попытка имитировать морщины. Одет он был в черный смокинг, – наверняка одолжил у отца, – белый жилет и галстук-бабочку. Через руку было перекинуто чайное полотенце.
– Добрый вечер. – Коннор низко поклонился. Несколько седых прядей отклеились и выпали из прически. – Добро пожаловать назад в поместье Реми. Я – дворецкий, Хамфри Тодд, – произнес он, подчеркнув голосом «хам».
Раздался писк, и в коридоре за спиной у Коннора возникла Лорен. На ней было красное платье в стиле «флэппер» с бахромой до колен. Шляпка-клош почти полностью покрывала рыжие волосы, а на шее висела нить жемчуга, задевавшая значок с надписью: «Лиззи Реми».
– Это мой муж? – возбужденно спросила она, выскочив вперед и втащив несчастного Зака в дом.
– Вижу, все уже слишком возбуждены, – заметила Пиппа, следуя по коридору за Коннором.
– Что ж, хорошо, что ты здесь – вернешь нас на землю, – поддразнил он ее.
Она улыбнулась шире, притворяясь еще сильнее.
– Родители дома? – спросила она.
– Нет, уехали на выходные. И Джейми нет. Весь дом в нашем распоряжении.
