– Конечно же, нет, – ответила она. – Я обожаю рассказывать онашей коллекции Библий. И, пожалуйста, называйте меня по имени.
– С удовольствием, Оливия, – сказал он.
Лесть была одним из любимых инструментов Гетца. Но сегодняон не мог отличить лесть от чистосердечного восхищения.
– Давайте начнем с Библии Морганов, – сказал он, поднимаясьс дивана.
Они прошли в центр зала, где была выставлена Библия Морганов.
Заглянув в витрину, Гетц увидел в стекле отражение Оливии.
– В брошюре сказано, что с нее все началось.
– Да. Вам что-либо известно о так называемых Церквах Наследия?
– Только то, что они требуют, чтобы фамильные Библии обязательно передавались из поколения в поколение. Это для них оченьважная традиция. Правильно? – Оливия рассказала ему о приключениях Дрю Моргана, которые привели его из Англии в Америку,и о том, как он учредил специальную церемонию вручения Библиистаршему сыну в семье. Затем эту традицию переняли другие семьи,в том числе и Куперы.
– Так, значит, здесь, в музее, хранится и Библия Куперов? Получается, это род вашего мужа?
Оливия грустно покачала головой:
– Фамильная Библия Куперов сгорела в пожаре вскоре послегражданской войны. Что же касается родословной, так это я самапроисхожу из рода Куперов, а не мой муж. Муж бросил нас с дочерью за два месяца до ее появления на свет. Сказал, что не готовиметь детей. Позже выяснилось, что он также не был готов хранить верность. Я хотела дать дочери фамилию, которой она моглабы гордиться, поэтому перед ее рождением я снова взяла свою девичью фамилию.
– Мне очень жаль, – сказал Гетц. – Трудно представить, что ктолибо смог добровольно от вас отказаться.
– Вы снова мне льстите, мистер Гетц, – сказала она. – Продолжайте.
Это бальзам для моей души.
– Пол. Пожалуйста, зовите меня Полом.
– Хотите подержать Библию Морганов, Пол?
– А можно? Конечно, хочу!
– Минуточку.
Оливия скрылась за перегородкой и вскоре вернулась со связкойключей в руке. Она отперла витрину, подняла крышку и протянулаБиблию Гетцу.
– Вот это да! – воскликнул он, внимательно разглядывая книгув своих руках.
Хоть он и не имел возможности внимательно изучить Библию Морганов, украденную из дома Этана, он видел, что копия была сделана очень качественно. Конечно, если это была копия.
– Не могу поверить, что держу в руках оригинал фамильной БиблииМорганов! – воскликнул он. – Подумать только, какая у нее богатаяистория! Сам Дрю Морган…– Это копия, – прервала его восторженные речи Оливия.
– Не может быть! Она выглядит совсем как настоящая!
– Это действительно настоящая Библия издания 1611 года, – ответила она. – Но это не Библия Морганов, – не забирая у него Библию,она открыла обложку.
– Здесь скопированы имена всех старших сыновей Морганов.
А здесь, – она перевернула книгу у него в руках, – пробита дыра, точно такая же, как в оригинале.
– Невероятно! – сказал он. – Хоть я и не видел оригинала, – онснова соврал, и снова ощутил укор совести, – предполагаю, что только эксперт может отличить от него эту копию.
Оливия улыбнулась:
– Хотите, я расскажу вам маленький секрет? Он не входит в стандартную экскурсионную программу.
Она показала ему, чем копия отличается от оригинала. Гетц благодарно улыбнулся:
– Теперь я посвящен в одну из тщательно хранимых тайн вашегомузея. Обещаю унести ее с собой в могилу!
– Мы называем этот экземпляр «Библией Иуды», – сказала Оливия,кладя книгу обратно в витрину. – На сегодняшний день сохранилосьменее двухсот Библий издания 1611 года.
– Кажется, я слышал, что в одном издании, – наверное, не 1611 года –пропущено слово в Десяти заповедях. Это верно? – спросил Гетц.
Оливия широко улыбнулась:
– Совершенно верно – в издании 1631 года. Там пропущено слово«не».
– Вы все знаете!
– За эту опечатку издателей оштрафовали на триста фунтов стерлингов. В их наборе седьмая заповедь гласит: «Прелюбодействуй».
– Точно! Это издание еще называют «порочной Библией».
– У нас есть один такой экземпляр.
– Не может быть!
Она провела его через комнату и отперла другую витрину.
– Это фамильная Библия Вестонов, – она открыла ее на странице со злополучной опечаткой. – Ни о чем не догадываясь, Вестоныуспели передать эту Библию трем поколениям, и только тогда ЧарльзВестон обнаружил опечатку. Он продолжил семейную традицию, ноприобрел другую Библию. Его наследники подарили этот экземплярнашему музею вскоре после его открытия.
В течение следующего часа она водила его от одной Библии к другой, рассказывая о каждой книге и о семье, которой она принадлежала.
– У вас феноменальная память, – сказал Гетц. – Боюсь, что я тутже забуду большую часть того, что вы мне рассказали. А нет ли случайно списка всех Библий, хранящихся у вас в музее?
– Обычно мы не распространяем эту информацию, – ответилаОливия. – Но, если хотите, для вас я распечатаю список всех нашихБиблий, с указанием семей, которым они принадлежали, и дат покупки или принятия в дар.
– Так вы и покупаете Библии?
