Хроника полностью

От яда внезапно скончался маркграф Экхард, а марку его получил Вильгельм¹. Отцом его был Вильгельм, граф Веймара², почтенный старец, добившийся у Генриха, императора Бамбергского, отмены «свиной дани», которую народ тюрингов ежегодно уплачивал в королевскую казну³. Дань эту установил король Теодорих, который, истребив большую часть этих тюрингов, отдал саксам их землю. У этого графа Вильгельма было три сына: тот маркграф Вильгельм, о котором мы уже сказали, а также Отто⁴ и Поппо⁵. Вильгельм, маркграф Нордмарка, и брат его Отто⁶, одноименные с этим Вильгельмом и братом его Отто, были связаны с ними узами близкого родства, но наименование и степень этого родства точно не известны. Когда же вышеназванный граф Вильгельм умер, жена его Ода⁷ вышла замуж за маркграфа Деди, как было сказано выше.

^bКороль Генрих, в гневе, в третий раз вступил в Паннонию и с помощью милости Божьей, а также молитвами блаженного епископа Ульриха стал победителем, прогнал Абу с женой, детьми и родичами, которым было куда бежать, восстановил на троне Петра и, подчинив себе королевство венгров, с великим почетом вернулся домой.^b

^aГотфрид, герцог Лотарингии, сдался и содержался королем под стражей в замке Гибихенштейн вплоть до дачи им достойного удовлетворения; так королевство на короткое время обрело и мир, и покой.

Умер Катело⁸, епископ Цейца; ему наследовал Эппо⁹.

Умер Друтмар, аббат Корвейский; ему наследовал Рутард¹⁰.^a

^cКороль Генрих, укротив мятежи паннонцев, отправился по церковной надобности в Рим; его наряду с прочими магнатами империи сопровождал также Адальберт, архиепископ Бременский; там, по решению собора, были низложены три раскольника - Бенедикт¹¹, Грациан¹² и Сильвестр¹³, которые боролись за апостольский престол;^c некий иеремит написал о них королю следующее:

1047 г.^aРождество Господне король Генрих отпраздновал в Риме и поставил папой Свитгера, епископа Бамбергского, от которого он и его жена, королева Агнеса, в тот же день приняли императорское посвящение.^{a b}Императрица, возвращаясь оттуда, родила в Равенне дочь¹;^b а ^cимператор, благополучно проведя войско по Апулии и многим [другим] провинциям, с великой честью вернулся домой.^c

^bМежду тем Петр, король Венгрии, был схвачен и ослеплен неким паннонским тираном², а тот, кто его низложил, стал править.

Тело св. Видо было перенесено из Италии в Шпейер в 1-й год императорской власти [Генриха], 9-й год его правления, 15-го индикта.

Папа Свитгер умер в том же году, в каком был поставлен; вместо него был рукоположен Поппо³, патриарх Аквилеи,^b принявший имя Дамас.

^cВ этом году умер Отто⁴, герцог Швабии; вместо него был назначен Отто,^c маркграф ^cфон Швейнфурт,^c сын маркграфа Генриха и маркграфини Герберги.

Папа Дамас, он же Поппо, умер в том же году, в каком был поставлен.

1048 г.^aРождество Господне император отпраздновал в Пёльде.^a

^bБруно¹, он же Лев, епископ Тульский, занял^b после Дамаса ^bпрестол римского понтифика. Он был двоюродным братом императора Конрада^b и происходил из Эльзаса, из замка, что зовется Эгисхейм².^bКогда он отправился в Рим, чтобы занять апостольский престол, то услышал голоса ангелов, поющих в вышине: «Говорит Господь: Я думаю о мире, а не о разрушении; обратитесь ко мне с молитвой, и я услышу вас и возвращу вас из плена изо всех мест»³. Среди прочего мы читали о нем, что, когда бедняк прокаженный постучал в ворота его дома, он заботливо обогрел его и накормил, а затем уложил в свою постель; утром, открыв дверь, он не нашел его и изумился, ибо понял, что принимал под видом бедняка самого Христа. Этот во всех отношениях ученейший муж сочинил песню приятного и правильного ритма о некоторых святых, а именно: о папе Григории, мученике Кириаке, мученике Горгонии и прочих. Он сделал и написал также много другого, полезного церкви. Проведя в Галлии и Германии церковный собор, он улучшил статус церкви.^b Прибыв однажды с визитом в Тевтонское королевство⁴, он пришел в Швабию, к сыну своей сестры, графу Адальберту⁵ и под угрозой Страшного суда Божьего увещевал его оставить несправедливо захваченную им обитель в Хиршау и позаботиться о восстановлении в этом месте блюстителей святого устава; и сей граф тут же старательно это исполнил. Этот папа торжественно изъял из склепа в девичьей обители, что зовется Андлау⁶, в Эльзасе тело святой императрицы Рихарды и захоронил его в церкви.

У императора Генриха родился сын - Генрих IV⁷.

1049 г.^aРождество Господне император отпраздновал во Фрайзинге.^a

Хунфрид, архиепископ Магдебурга, освятил 15 июля крипту соборной церкви в честь св. Марии, св. евангелиста Иоанна, св. Килиана и его спутников при содействии собратьев епископа Готшалка¹ и Хунольда, епископа Мерзебургского.