В Кальмар потом Вальдемар поскакал[376].3625 Брат его герцог Эрик желал,чтоб в Хагнаторпе тот был в Рождество.Знать о судьбе нам труднее всего,что будет завтра — не предсказать.Вряд ли братья могли угадать,3630 что им готовит судьба в этот раз.Но только тот, кто отдал приказ,будет во веки веков проклят Богом,он, как Иуда[377], как те, чьих душ многов адском котле продолжает страдать,3635 участи лучшей им не видать.А Вальдемар собирался в дорогу.Люди его не скрывали тревогу.Вздумал он с конунгом поговорить.Встречи на день не хотел отложить,3640 молния словно, в Нючёпинг летел.Боже великий, куда Ты смотрел!Если бы козней он опасался,видеться с братом тогда б не пытался.Как были сладки конунга речи!3645 Он поспешил к Вальдемару навстречу,с нежностью конунг брата обнял.Бог только ведал, что он замышлял.И королева любезно встречала."Милости просим, брат мой!" — сказала.3650 "Как брат мой Эрик время проводит?Из головы у меня не выходит,без дум о нем не проходит ни дня.Вижу, что он избегает меня,сердце печалит мне, нет его ближе.3655 Доброго герцога редко я вижу.Бог, будь свидетель, как герцог мне мил.Ах, если б нас он сейчас посетил!"На ночь остался герцог у них.Каждому конунг дал за двоих,3660 если кому-то чего не хватало.Ох, не к добру было это начало!Медом, белым и красным виномих, не скупясь, угощали потом —герцога, рыцарей, свенов и слуг —3665 всех, кто был с ними. Конунг — им друг.К ним обращался любезно, с почтеньем.Герцог под утро, не зная сомненья,с братом простился и прочь поскакал.Путь до Стокгольма ему предстоял.3670 После в Давё[378] собирался отплыть.Конунг тогда же спешил пригласитьгерцога Эрика добрым письмом,ехать к себе приглашал его в нем.Братья как раз в это время встречались[379].3675 Эрику в душу сомненья закрались.Брата спросил он, взволнованный явно(тот ведь в Нючёпинг ездил недавно):"Думаешь, ехать нам стоит туда?Лучше его подождать без вреда3680 в месте другом, а ему сообщить,где эту встречу мы можем свершить".Так Вальдемар ответил ему:"Вам сомневаться совсем ни к чему!Выкиньте мысль эту из головы.3685 Конунгу верить можете Вы.В мыслях он держит доброе к нам.Так мне казалось, когда я был там.Конунг души в нас обоих не чает.Очень по Вам королева скучает!"3690 Герцога Эрика не убедить:"Брат мой, разумно ли так говорить!Кто может знать, что у них на уме,Брункова[380] и королевы. Во тьмескрыты их мысли. Ведь он говорил,3695 если б его властью Бог одарил,с нами навряд ли тогда б он считался,мирно беседы вести б не старался.Пусть уверяет, что он с нами дружен.Будь его власть, нам бы сделалось хуже!"3700 Брат повторил: "Беспокойства такогонет у меня, и не жду я дурного!"Все ж из Стокгольма двинулись вскоре.Боже, зачем допустил им на горето, что в Нючёпинг их путь пролегал[381].3705 Риску себя всяк из них подвергал.К Сверто[382] когда они подъезжали,когда Нючёпинг вдали различали,к герцогу двинулся со сторонырыцарь, который сказал: "Вы должны3710 слушать меня и на то не сердиться,что я нежданно решил обратиться.Если поедете Вы туда все же,Вам сожалеть и друзьям Вашим тоже".Герцог Эрик сказал ему кратко:3715 "Нету в советах у нас недостатка.Днем говорят мне об этом и ночью.Клин между нами вбить кто-то хочет!"Молча от братьев отъехал тот воин.Что оплошал, был он очень расстроен.3720 Лучше молчать, чем вот так осрамиться.Братья решили там остановиться,снедь и добро отправили дале,прямо в Нючёпинг, как мне рассказали.Конунга люди приехали к ним.3725 Герцогам новость такую они(конунг учил их) сказали послушно,с лицами добрыми, очень радушно:"Гости желанные конунга, онрад, что вы в здравии, но огорчен3730 тем, что не с ним вы. Он ждет с нетерпеньем,знает, что здесь вы, считает мгновеньяи на дорогу бросает взгляды.Он удивлен, ведь город наш рядом.Оба здоровы, у вас кони в силе.3735 Что не проехать какую-то милю?[383]"Сделали братья, как их просили.К городу кони их уносили,и ни один из них не вспоминал,что на дороге им рыцарь сказал,3740 будто бы конунг предаст их потом.Вместе братья вошли в его дом.Конунг навстречу вышел из дому.Ах, если б он поступил по-другому,дверь бы свою перед ними закрыл,3745 лишь половину греха б совершил!За руки братьев обоих он взял,с ними по дому, смеясь, зашагал.Занял приятной беседой потом,но каждый думал тогда о своем.3750 Конунг, выбрав неправедный путь,думал, как лучше бы их обмануть.Мыслил об этом, об этом мечтал.Подло, нечестно он поступал.Дротс[384] им сказал: "Смущен конунг мой3755 тем, что дом у него небольшой.Рыцари ваши в деревню пойдут,там разместятся и ночь проведут".Замысел свой воплощать начинали.Тяжек тот грех, что они совершали,3760 дав им коварный этот совет.Ведь благородства ни капли в нем нет!После уселись за стол господа[385].Мирно, пристойно все — шутки, еда.Каждый ею мог насладиться.3765 Мысль не могла такая родиться,что скоро плохо герцогам будет.Вспомнил я сказ о Христе и Иуде.В Пасху я слышал, монахи читали.Мы об Иуде в Писании узнали.3770 Господу в вере он изменил,в ад за предательство он угодил.Горе ему и вечные муки.Так будет с каждым, кто свои рукипачкает тем, что предаст иль убьет.3775 В этом прощения Бог не дает.Тем на себя остается пенять,кто братьев герцогов вздумал предать!Мед и вино там рекою текли,речи красивые гости вели.3780 Вспомнить не смог, чтобы был веселейвид королевы, никто из гостей.Просто сияла от счастья она.Гости сидели тогда допоздна.Вот оба брата отправились спать.3785 Радости прочь, час настал горевать.На ночь в деревню от них уходили,конунг и дротс как об этом просили,воины герцогов — все как один.Стражи не ставили, сам господин3790 Брунков любезно стоял у ворот,ждал, когда мимо последний пройдет.И когда все оказались внутри, он приказал:"Быстро двери запри!"Тут же оружие они обнажили3795 и арбалеты свои зарядили.К конунгу люди отправились сразу,ждали стрелки с нетерпеньем приказа.Конунг недолго без дела сидел.Рыцаря Кнута[386] позвать он велел.3800 Вскоре герр Кнут перед ним появился,конунг немедля к нему обратился:"Прямо хочу здесь спросить я у Вас,сможете братьев схватить Вы сейчас?"Так ответил ему рыцарь Кнут:3805 "Конунг, не гневайтесь, что упрекну.Если б над Вами нависла беда,все бы, что смог, я бы сделал тогда.Этою просьбой я очень расстроен.Как Вы могли задумать такое?3810 В жизни подобного я не видал!Кто ж Вам совет неразумный подал?Грех Вам зачем этот на душу брать?Братьев за что Вы хотите предать?Братья доверились Вашему слову.3815 Вы же теперь погубить их готовы!Видно, Вас дьявол попутать сумел,низким поступком сгубить захотел!Пусть помогает Вам кто-то другой,не сговориться Вам в этом со мной!3820 Волен чужих ты, родню приглашать.Гостя обязан всегда уважать,зла не творя, не желая плохого!"Конунг не ждал, видно, слышать такого.Зол был на герра Кнута он очень.3825 "Я непочтеньем твоим озабочен!""Честь по заслугам! — услышал в ответ. —В этом к тебе уважения нет.Если поступишь с братьями худо,я уважать тебя вовсе не буду.3830 Чести отказ не убавит мне, верь!"Гордо ушел он, захлопнулась дверь.Два других рыцаря тоже сказали:"На душу грех брать нам стоит едва ли,ведь от позора потом не отмыться,3835 лучше б Вам вовремя остановиться,выкинуть глупость из головы.Думайте сами, как можете Выруку на братьев своих подымать.Бед ведь накликать так можно опять!"3840 Конунга сильно они разозлили,он приказал, чтоб обоих схватили.Свечи зажгли и толпой зашагалив спальню, где оба герцога спали,обнажены, беззащитны в постелях.3845 Но пробудились они, ведь скрипелидвери входные так громко в ночи.Брат Вальдемар с постели вскочил,вышел, рубашку накинув, проверить.Воинов с десяток стояло у двери,3850 люди с оружьем заполнили двор.Герцог готов был дать им отпор.Кольрат Исар[387] всех ближе стоял,герцог вцепился в него и подмял,телом сумев на врага навалиться.3855 Крикнул он: “Брат, помоги мне отбиться!”Тут двадцать воинов еще прибежали,кинулись, герцога к стенке прижали.Герцог Эрик сказал: "Полно, брат,драться бессмысленно, нас победят.3860 Братья без боя оружье сложили,жизни тем самым пока сохранили.Конунг вошел, когда герцогов взяли,радостью злобной глаза засияли:"Помните, братья, в Хотуне забаву?3865 Знатно потешили ею себя вы.Нынче попляшете вы у меня!Сладко не будет вам с этого дня!"Крепко братьям связали руки,в башню вели их обоих на муки.3870 Братья, в рубашках одних, шли босыми.Воин немецкий, Валрам его имя,ноги сковал им, цепями одел.Все ж конунг сделал так, как хотел.Вот и рассвет. Выполняя приказ,3875 Брунков в деревню явился тотчас.Взял с собой Ульфа[388] — Герлефа брата.Вооруженные, в шлемах и латах,шли с ними свены, воины-стрелки.Конунг послал мановеньем руки3880 их, чтоб они поутру окружалиместо, где люди герцогов спали.В плен полусонных легко взять смогли,в крепость затем безоружных свели.Всех в кандалы одели подряд.3885 В плен они взяли братьев отряд.По двадцать в ряд посадили в подвал.Сделали так, как конунг желал.Дали нескольким день, чтобы убраться,конунгу больше не попадаться.3890 Тех, кто опасен для конунга был,в крепость немедленно он посадил.Рыцари все за решетку попали.Рыцарь, которого Арвидом[389] звали,тот не догадывался ни о чем,3895 двери пока не сломали плечом.В спешке сумел он оружье схватить,выбежал. Чтобы настигнуть, пленить,следом пустились в погоню за нимлюди с оружьем. Страхом гоним,3900 он от погони уже уходил.Меткий стрелок арбалет зарядил,выстрелил точно, вослед понеслосьжало стрелы и пронзило насквозь.Рыцарь прекрасный так был убит.3905 Бог его душу в раю приютит.Бросились к стойлам делить поскорейрыцарей, ими плененных, коней.После, сев в круг, эти воиныстали добычу делить недостойно.3910 Думаю я, как добыча пошливещи, что братья с собой привезли.Но стихли крики и шум дележа.Люди смеялись, добычу держа,конунг дал знать, и толпа замолчала.3915 Счастьем лицо его вдруг засияло.Очень на Гамлета[390] стал он похож.Что на уме у него — не поймешь."Дротс мой, мне Господом помощь дана.В руки попала ко мне вся страна!"3920 Герр Кнут на это ему дал ответ:"Знай, ничего у тебя уже нет!"Рыцарь Кристиан Скербек там был[391].Конунг тогда на шута походил,голову, видно, совсем потерял3925 с радости, что своих братьев поймал.Рыцарь тот из Эстонии был,конунг ему своих братьев вручил,не церемониться с ними велел.Сам же уехать прочь захотел.3930 Брунков, дротс конунга, и королевавыход нашли своей злобе и гневу.Если б не слушал их конунг так много,братьям вреда бы не сделал такого!Конунг считал, что ему повезло3935 в том, что он братьев пленил всем назло.Сунул в подвал их, там сыро, темно.Конунгу было тогда все равно,что тяжко братьям сидеть день и ночьв грубых оковах. Не думал помочь3940 боль от оков облегчить, и едва липищи достаточно братьям давали.Каждый в оковах отдельно сидел,тяжких, широких — так конунг велел.Братья не видели света в окне.3945 Крепко прикованы были к стене.Каждая цепь на ногах тяжела,семь пудов весом, знаю, была.И на руках оковы висели.Боль нестерпима, раны на теле.3950 Видя страданья их — горемычных,не содрогнулся бы только язычник.А кузнецы по оковам как били!Крупный осколок от них отломили!Герцогу Эрику в глаз отлетел!3955 Есть ли людскому злодейству предел,мукам что, подвергался несчастный?Кровь по щеке из раны опасной,брызнув, на грудь вытекала струею.Боже, за что униженье такое?!3960 С грустью они друг на друга смотрели.Плена они избежать не сумели.В сети попали к Брункову сами.Смерть поджидала их не за горами.Лучше уж им поскорей умереть.3965 чем эти муки дальше терпеть.Давят на шеи страдальцев оковы,цепью к стене был каждый прикован.Тяжко сидеть им обоим в плену.Надо бы конунгу было взглянуть3970 на те мученья ужасные братьев,но не боялся он потерять их.Башня из камня тюрьмою им служит,пол в нечистотах, зловонная лужапод их ногами стоит постоянно.3975 Бог всемогущий, воздай им за ранырайскую жизнь после смерти ужасной,за муки их, что терпели напрасно.
