Букв.: “лить на голову”; церемония, при которой на голову наследника льют воду. Происходит из Индии, где проводилась при возведении на престол короля или наследного принца. В Японии эта церемония проводилась при короновании императора, начиная с эпохи Камакура до конца Эдо.
6. Хроники Безмятежности (Тайхэки)
Труд классической японской литературы в 40 книгах и охватывающий события с 1318 по 1368 годы; военная хроника, описывающая главным образом войну между Северным Двором сегуна Асикага Такаудзи в Киото и Южным Императорским Двором императора Го-Дайго в Ёсино. Предполагается, что название можно истолковать как молитву о мире или молитву за упокой мертвых.
7. Го-Дайго-тэнно 1288 - 1339
Девяносто шестой японский император, чье правление с 1318 по 1339 было нелегким; он стал императором в 29 лет, попытался свергнуть сегунат Камакура, был изгнан, затем снова стал императором, захватив сегунат с помощью Асикага Такаудзи (заодно уничтожил клан Ходзе), начал возрождение, пытаясь стать самым могущественным правителем на Востоке. Затем был изгнан из Киото Асикага Такаудзи и основал Южный Двор в Есино в 1336, противостоявший Северному Двору, основанному Асикага в Киото. Умер от болезни в 1339.
8. Бакуфу
Букв.: “палаточное правительство”, правление сегуна, который был “верховным командующим самураев”. Начиная с Минамото но Ёримото, первого сегуна Камакура, и до Реставрации Мэйдзи сегуны и их бакуфу практически держали в своих руках власть, сделав императора формальностью.
Кувабара Мизуна
Хрустальная колыбельная
Перевод с англ.: Кана
Глава 9: Хрустальная колыбельная
На следующее утро Такая поспешно проглотил завтрак и немедленно отправился к Аяко, которая ждала около университета Тохоку.
Они встретились и пошли в ближайшую кофейню - выработать план действий на следующие несколько дней.
- Вот карта Сэндая, - проговорила Аяко, разложив на столе большую карту и взяв ручку. - Первая точка - в Мие - здесь, вторая - Тэппо - здесь, третья около старшей школы, четвертая - шоссе перед туннелем, и пятая - сельскохозяйственный корпус университета Тохоку.
Глядя на помеченные крестиками точки, Такая воскликнул:
- И правда! Получается круг.
- Все точки, кроме первой, лежат точно на востоке, западе, севере и юге от центра города. Увидишь яснее, если я вот так проведу линии…
Вооружившись линейкой, она провела черту между второй и четвертой точками и еще одну - между третьей и пятой.
- Выходит, место, где они пересекаются, и есть центр барьера. Получается, улица Хиросэ в районе Ичибан?
- Именно. Попробуй с компасом.
Такая провел компасом от центра к одной из точек и зарисовал: все точки почти точно легли по дуге.
- Теперь понятно, что платформы были установлены по кругу с радиусом около полутора километров. Это размер маленького барьера.
- Ясно, что опорные точки - восток, запад, север и юг, но почему только первая на северо-востоке? Что это, ты думаешь, такое?
- Возможно, она контролирует “врата демонов”. Северо-восток - нехорошее направление. Говорят, это направление плохих предзнаменований, которые мешают практике буддизма. Кстати, если глянешь на карту, то видно, что точка, которая лежит напротив врат демонов - на юго-востоке - выпадает прямиком на замок Аоба, - поясняла Аяко, проводя линию. - Всего для барьера нужно восемь опорных точек, поэтому я не думаю, что это - все. Полагаю, будет еще три - юго-запад, юго-восток и северо-запад. Юго-запад напротив врат демонов, потому, наверное, эту точку сделают в последнюю очередь. Получается еще два места. Если взглянуть вот так… - она пририсовала юго-восточную линию к северо-западной и пометила, где они пересекли круг. - Я бы сказала, следующее происшествие будет где-то около одного из этих двух мест.
- Одного из этих двух…? Эй, постой-ка! - Такая подался вперед. - Юго-восток…Это же…линия попадает на пути северо-восточного скорого поезда, да?!
- Ну дааааа….
- Кошмар. Только не говори, что эти ребятки и пути скорого поезда взорвут, если мы не вмешаемся.
- Карта приблизительная, так что насчет места точно не скажу, но действительно подозрительно близко.
- Эй, это ведь жуть получится?
Если бы все случилось как раз перед поездом, произошла бы ужасная катастрофа.
- Это будет ад.
- И как же удостовериться!
БУХ!
Такая обеими руками грохнул по столу:
- Дай мне время! Не хочешь, так я сам, черт побери, пойду! Поймаю этих подонков и в порошок сотру!
- Собираешься стирать их в порошок, даже не умея пользоваться силой? Это безумие.
- Во-во, только я одно знаю: не собираюсь сидеть и смотреть, как оно все получится!
Бум.
Он вскочил, оттолкнув стул.
- Кагетора! Уймись! Если в таком состоянии пойдешь, они тебя размажут. Если с тобой что случится, это не только твоя проблема будет, сам знаешь!
Внезапно Такая оглянулся.
- Прекрати бегать, будто у тебя земля под ногами горит. Представь, как я волнуюсь, когда ты так делаешь.
- … - Такая прикусил язык и тихо вернулся на место.
Аяко глубоко вздохнула:
- Я попросила подмоги у Нагахидэ.
- ? У Чиаки?
