«Любой идиот может взять карандаш, — сказал Эмиль. — Только один Пикассо».
«А как же Курт Суонн? Тоже идиот?»
«Врожденный идиот». Вероятно, сам того не осознавая, он взглянул на Пельмана.
«И жадный тоже».
«Должно быть, утомительно иметь дело с такой некомпетентностью».
«Это чума», — сказал Эмиль.
«Мы говорили с шерифом», — сказал я. «Если мы не свяжемся с ним до завтрашнего утра, он придет нас искать».
«Тогда, я думаю, тебе лучше поторопиться».
"О чем?"
«Расскажу все начистоту. Дадим вам небольшую передышку, чтобы подумать».
Они с Бо отправились в путь, оставив Пельмана часовым.
Регина подняла голову. «Привет, Бо».
Он повернул обратно.
«Тебе действительно стоит чаще звонить маме», — сказала она. «Она скучает по тебе».
В нем произошла перемена: улыбка исказилась, плечи поникли.
Он направился к нам.
«Сынок», — сказал Эмиль.
Бо схватил ружье Пельмана за ствол.
«Нет, — закричал я. — Нет, нет, нет».
Он взмахнул оружием, словно бейсбольной битой, и, размахнувшись, ударил Регину прикладом в живот.
Слышен треск.
Она ахнула и сложилась пополам. Кресло наклонилось вперед. Она приземлилась лицом вниз, перекатилась на бок и вырвала в грязь.
Бо передал Пельману ружье и ушел вместе с отцом.
Дверь с грохотом захлопнулась.
«Регина», — сказал я.
Она блевала и рвала. Полотенце упало, обнажив ее.
Я начал придвигать к ней свой стул.
Пельман сказал: «Угу».
«Тогда забери ее».
Он ничего не сказал.
«Придурок. Подними ее».
"Закрой свой рот."
Регине потребовалось некоторое время, чтобы успокоить дыхание. Она попыталась покачавшись принять сидячее положение, но не смогла и осталась лежать неподвижно.
«Извините за пишущую машинку». Она сплюнула кровь. «Век живи — век учись».
—
ТИШИНА УСИЛИЛА ВСЕ тихие звуки: стук сосновых шишек по крыше, скрип стульев, когда мы извивались, пытаясь освободиться от пут.
Дэйв Пелман присел на ящик из-под молока и пососал зубы.
«Неважно, что мы им скажем, — сказала Регина. — Им придется нас убить».
«Тише», — сказал Пельман.
Она повернулась к нему лицом. Огромный фиолетовый синяк татуировал ее бок. «Ты правда думаешь, что они не сдадут тебя копам? Они используют тебя. Опять».
Он не ответил.
«Их двое», — сказала она. «Один из вас. Их слово против вашего».
Он потянул шею.
«Сколько обещаний дал тебе Эмиль за эти годы? Сколько из них он сдержал?»
Пельман прислонил ружье к стене, подошел к Регине и наклонился, его лицо оказалось в нескольких дюймах от ее лица.
«Тише», — прошептал он.
Он вернулся к ящику и взял пистолет.
—
ДВЕРЬ АМБАРЯ с грохотом распахнулась.
Бо подошел к Регине и грубо поставил ее стул вертикально.
Эмиль сказал: «Время вышло. Мы пришли в себя?»
«Что вы хотите знать?» — спросил я.
«Начните с того, кто оплачивает ваши счета».
«Начнем с того, что иди к черту», — сказала Регина.
«Ладно», — сказал Эмиль. «Я вижу, что тебя еще нужно убедить. Дэвид?
Дамы вперед».
Пельман направил на нее дробовик.
Он помедлил. Опустил пистолет.
«Дэвид», — сказал Эмиль. «Есть проблема?»
«Не здесь», — сказал Пельман. «Я не хочу беспорядка».
Эмиль снисходительно улыбнулся. «Давайте побыстрее, пожалуйста».
Бо вытащил нас из стульев, начав с ног. Он примотал клейкой лентой левую лодыжку Регины к моей правой, затем перешел к рукам, связав их за спиной и соединив в запястьях.
Громоздкий процесс, намек на фарс. Улыбка Эмиля становилась все более раздражительной.
Мой удел в жизни: постоянные идиоты!
Наконец мы были готовы идти. Бо схватил меня за бицепс и приставил S&W к моему виску. Эмиль держался за Регину, держа SIG Sauer у ее уха.
Пелман замыкал шествие, погоняя нас дробовиком.
Они отвели нас на свалку.
Эмиль сказал: «Где ты будешь счастлив, Дэвид?»
Пельман указал на лес, растувший за его участком.
Мы начали пробираться сквозь деревья, пятеро из нас в тесном строю. Разница в длине шага Регины и моей заставляла нас спотыкаться друг о друга.
Я потянул ее за запястья.
Она искоса взглянула на меня.
Я дернул еще раз, дважды.
Она быстро моргнула, ее челюсть пульсировала. Она не понимала. Чего я хотел?
Пытаться бежать?
Слева?
Прежде чем я успел повторить попытку, Пельман сказал: «Хорошо».
Он вонзил приклад ружья в мягкие ткани за моим коленом.
Боль пронзила сустав. Он сломался, и я провалился в грязь, увлекая за собой Регину.
«Последний шанс», — сказал Эмиль.
Пельман направил ружье на Регину. Его палец напрягся на спусковом крючке.
На носу у него красовалась ярко-зеленая точка.
Его лицо взорвалось.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 42
Декорации бойни:
Кости, кровь и мозг, затуманенные, как дыхание зимнего дня; ружье, взмывшее в небо, привязанное к мертвецу его пальцем через спусковую скобу.
Регина, отвернув голову, зажмурила глаза.
Бо Бергстром съежился в грязи; его отец застыл в недоумении, усы встали дыбом, руки вытянуты, чтобы отразить нападение, SIG Sauer выпал из его рук и завис в воздухе.
Потом все пришло в движение.
Пистолет Эмиля упал на землю, а следом за ним и тело Пельмана. Удар сработал из дробовика и пробил дыру в зарослях кизила, не причинив вреда, а певчие птицы, белки и еноты вырвались из подлеска и взлетели среди каскада белых цветов.