Кроме того, иероглифическая надпись над головой путника (выше звездочки) превратилась у наполеоновских художников в изогнутую змею. На самом же деле это — не змея, а три иероглифа: «ходить» (нога), «ткань» (сгиб) и «нож» (полукруг с ручкой), образующие надпись «СБК» [370], с. 19. См. рис. 1.19 и рис. 1.20. Скорее всего, здесь стоит имя планеты Меркурий — «Себек». Именно так назывался Меркурий на египетских зодиаках, по мнению известного египтолога XIX века Г. Бругша [544], т. 6, с. 697.
Итак, в данном примере важная информация, имеющая отношение к расшифровке Круглого Дендерского зодиака, была в «наполеоновских» рисунках потеряна. Более того, она искажена. К счастью, этот случай — скорее исключение, чем правило. В целом, «наполеоновские» рисунки все же достаточно точны.
На рис. 1.21 представлена фотография фрагмента Длинного Дендерского зодиака в сравнении с «наполеоновским» штриховым рисунком и «наполеоновской» прорисовкой того же участка. Видно, что рисунок и прорисовка в целом точны. Однако фигуры на рисунке несколько стилизованы. Кроме того, на «наполеоновских» рисунках обе женские фигуры одеты в длинные платья, а на фотографии эти платья совсем другие. Ряд мелких деталей на рисунках упущен. Это хорошо видно на фрагменте фотографии Длинного зодиака, рис. 1.22. Сравнивая его с «наполеоновскими» рисунками, нетрудно заметить, что художники Наполеона в целом воспроизводили оригинал достаточно точно, но некоторые детали упускали.
Например, на этом участке Длинного Дендерского зодиака:
1) Пропущена голова сокола в табличке над головой девушки справа, рис. 1.22.
2) Пропущена полустершаяся и, видимо, не замеченная художниками звезда над головой девушки слева, рис. 1.22.
3) Птица в табличке над головой мужской фигуры справа — это сокол, а на рисунке он превращен в ибиса, рис. 1.22.
4) Египетский крест в руке у мужской фигуры, хорошо видный на фотографии, рис. 1.22, на рисунках отсутствует. Ср. рис. 1.21.
5) Сильно стилизованы фигуры девушек и особенно их платья, рис. 1.22.
Однако повторим, все эти упущения в наполеоновском описании Египта [1100] касаются лишь отдельных деталей. В целом «наполеоновские» рисунки достаточно точно передают оригиналы.
Иногда нам будет удобно применять для египетских зодиаков сокращенные обозначения. DL — Длинный Дендерский зодиак, DR — Круглый Дендерский зодиак, ЕВ — Зодиак Большого храма в Эсне, ЕМ — Зодиак Малого храма в Эсне, AV — Верхний Атрибский зодиак Флиндерса Петри, AN — Нижний Атрибский зодиак Флиндерса Петри, OU — Фивский цветной зодиак из Луксорской Долины царей, Р1 — Зодиак из гробницы Петосириса, внешняя комната, Р2 — Зодиак из гробницы Петосириса, внутренняя комната, BR — Зодиак Бругша.
Эти обозначения будут использоваться на рисунках и при описании компьютерных вычислений. Кроме того, они входят в названия файлов, приведенных в Приложениях в книгах [НХЕ] и «Звезды».
Попытки астрономического датирования Круглого и Длинного Дендерских зодиаков начались в XIX веке. Первоначальная их расшифровка была предложена египтологами XIX века, в частности знаменитым немецким египтологом Г. Бругшем. Подробный обзор см. в [544], т. 6, с. 652–655.
