| Langdon knew Teabing's feelings about the American phenomenon of coffee. "Tea," he replied. "Earl Grey." | Лэнгдон знал, как относится Тибинг к чисто американской манере без конца пить кофе. — Чай, — ответил он. — "Эрл Грей". |
| "Excellent. Your second question. Milk or sugar?" | — Отлично! Второй вопрос. С молоком или сахаром? |
| Langdon hesitated. | Лэнгдон колебался. |
| "Milk," Sophie whispered in his ear. "I think the British take milk." | — С молоком, — шепнула Софи ему на ухо. — Я знаю, англичане предпочитают с молоком. |
| "Milk," Langdon said.Silence. | — С молоком, — ответил Лэнгдон. Пауза. |
| "Sugar?" Teabing made no reply. | — И сахаром? Тибинг не ответил. |
| Wait! Langdon now recalled the bitter beverage he had been served on his last visit and realized this question was a trick. | Так, погодите-ка! Теперь Лэнгдон вспомнил горьковатую на вкус бурду, которой его угощали здесь во время последнего визита. И понял, что вопрос с подвохом. |
| "Lemon!" he declared. "Earl Grey with lemon" | — Лимон! — воскликнул он. — Чай "Эрл Грей" с лимоном. |
| "Indeed." Teabing sounded deeply amused now. "And finally, I must make the most grave of inquiries." Teabing paused and then spoke in a solemn tone. "In which year did a Harvard sculler last outrow an Oxford man at Henley?" | — Поздравляю, — насмешливо ответил Тибинг.— И наконец должен задать самый последний и страшный вопрос. — Он выдержал паузу, потом произнес зловещим и загадочным тоном: — В каком году в последний раз гребец парными веслами из Гарварда обошел такого же гребца из Оксфорда в Хенли? |
| Langdon had no idea, but he could imagine only one reason the question had been asked. | Лэнгдон понятия не имел, но понимал, что и этот вопрос с подвохом. |
| "Surely such a travesty has never occurred." | — Да ни в каком, потому что таких состязаний не было вовсе. Щелкнул замок, ворота отворились. |
| The gate clicked open. "Your heart is true, my friend. You may pass." | — Вы чисты сердцем, мой друг. Можете пройти. |
