| had newer seen this coming. "An ancient word of wisdom!" | же все понял. Он никак такого не ожидал.— Ну конечно же! — Древнее слово, означающее "мудрость"! |
| Teabing was laughing. "Quite literally!" | Тибинг рассмеялся:— Причем в самом буквальном смысле! |
| Sophie looked at the word and then at the dial. Immediately she realized Langdon and Teabing had failed to see a serious glitch. "Hold on! This can't be the password," she argued. "The cryptex doesn't have an Sh on the dial. It uses a traditional Roman alphabet." | Софи посмотрела на буквы, затем перевела взгляд на диски. И мгновенно поняла, что Лэнгдон с Тибингом допустили серьезную промашку.— Погодите! Это никак не может быть ключевым словом! — возразила она. — На диске криптекса отсутствует буква "Sh". Здесь использован традиционный латинский алфавит. |
| "Read the word," Langdon urged. "Keep in mind two things. In Hebrew, the symbol for the sound Sh can also be pronounced as S, depending on the accent. Just as the letter P can be pronounced F." | — Да вы прочтите само слово, — настаивал Лэнгдон. — И не забудьте при этом двух деталей. На иврите символ, обозначающий букву "Sh", также произносится как "эс", в зависимости от ударения. А буква "Р" произносится как "эф". |
| SVFYA? she thought, puzzled. | SVFYA? Софи окончательно растерялась. |
| "Genius!" Teabing added. "The letter Vav is often a placeholder for the vowel sound O!" | — Гениально! — снова воскликнул Тибинг. — Буква "Vav" из алфавита часто замещает гласный звук "О"! |
| Sophie again looked at the letters, attempting to sound them out. | Софи снова взглянула на загадочные буквы, стараясь выстроить их в должном порядке. |
| "S...o...f...y...a." | — С... о... ф... и... а... |
| She heard the sound of her voice, and could not believe what she had just said. "Sophia? This spells Sophia?" | Только тут она услышала звук собственного голоса и сначала не поверила тому, что произнесла.— София? Так это можно прочесть как "София"? "Софья"?.. Лэнгдон радостно закивал: |
| Langdon was nodding enthusiastically. "Yes! Sophia literally means wisdom in Greek. The root of your name, Sophie, is literally a 'word of wisdom.' " | — Да! Именно! И "София" на древнегреческом означает "мудрость". Корень вашего имени, Софи, можно перевести как "слово мудрости". |
| Sophie suddenly missed her grandfather immensely. He encrypted the Priory keystone with my name. A knot caught in her throat. It all seemed so perfect. But as she turned her gaze to the five lettered dials on the cryptex, she realized a problem still existed. "But wait... the word Sophia has six letters." | Внезапно Софи почувствовала, как истосковалась по деду. Он зашифровал краеугольный камень Приората с помощью моего имени! В горле ее стоял ком. Все так просто и совершенно. Однако, взглянув на диски криптекса, она поняла, что проблема не разрешена.— Но подождите... в латинском написании слова "Sophia" не пять, а шесть букв! |
| Teabing's smile never faded. "Look at the poem again. Your grandfather wrote, 'An ancient word of wisdom.' " | Улыбка не исчезла с лица Тибинга. — Взгляните еще раз на эти стихи. Не случайно ваш дед употребил там слово "древний". |
| "Yes?" | — И что с того? |
| Teabing winked. "In ancient Greek, wisdom is spelled S-O-F-I-A." | Тибинг игриво подмигнул ей:— По-древнегречески слово "мудрость" писалось как "S-O-F-I-A". |
