Когда ангел проходит по сцене полностью

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

отец

Пауза.

ТЕЛЕМАХОбращаясь к Певцу

Пойдём

Телемах встаёт и идёт по сцене.

ПЕВЕЦ

Да

Пауза. Певец встаёт.

ПЕНЕЛОПА

Только не допоздна

ТЕЛЕМАХ

Само собой

Телемах и Певец уходят.

ПЕНЕЛОПА и ЖЕНИХ поют

Отец затерялся

в морях-океанах

жив ли поныне он

или в пучине волн

сгинул навек

Ждут не дождутся

сын и жена

хоть весточку дай

хоть весточку дай

в доме забытом

двери открыты

весточку дай

отец

Жених поднимает бокал и пьёт. Пенелопа подходит и садится рядом с Женихом. Он ставит бутылку на стол и обнимает её за плечи. Пауза.

Гаснет свет, темно.

Написана: 2006 г.

Опубликована: 2006 г.

Первая постановка: август 2006 г. – Организация по развитию искусства «Нанзикамбе», Блантайр, Республика Малави

Премьера в Норвегии: 9 сентября 2007 г. – о «Открытый театр» (Det Åpne Teater) в Осло в рамках программы «Ibsen International Short Text Challenge 2006», организованной в честь юбилея Хенрика Ибсена и посвященной личной свободе, центральной теме всего творчества Ибсена. Девятнадцати драматургам из 10 стран предложили написать по короткой пьесе, отталкиваясь от цитаты из письма Ибсена Георгу Брандесу от 3 января 1882 г.: «Для меня высшее и первейшее жизненное условие – свобода. У нас же [в Норвегии] не особенно заботятся о свободе, а только всё о вольностях – в большем или меньшем количестве, согласно партийной точке зрения».

Режиссёр Терье Мэрли.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНЩИНА

МУЖЧИНА

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА

Темно. Свет. Стоит женщина и смотрит в пол. Долгая пауза. Женщина поднимает глаза и смотрит на Мужчину.

ЖЕНЩИНА

Ну ты же понимаешь

ты должен это понимать

да

да что

Да что я

довольно короткая пауза

хотела свободы

Довольно короткая пауза

Я не хотела быть

связанной

этими узами

в которые попала

довольно короткая пауза

и я же была

так молода

когда оказалась связанной

этими узами

когда я попала

довольно короткая пауза

да в эти узы

довольно короткая пауза

да узы

тебе это хорошо знакомо

МУЖЧИНА

Да

ЖЕНЩИНА

И я хотела создать

свои собственные привязанности

очень короткая пауза

я хотела

обрывает себя

МУЖЧИНА

Но теперь ты же свободна

ЖЕНЩИНА

Ну да, наверное

МУЖЧИНА

И ты не хочешь быть свободной

ЖЕНЩИНА

Нет не хочу

МУЖЧИНА

Почему

ЖЕНЩИНА

Потому что

когда ты свободен

ты не свободен

вовсе

МУЖЧИНА

Почему нет

ЖЕНЩИНА

Потому что тогда

ты связан

связан связан

самим собой

МУЖЧИНА

Да

ЖЕНЩИНА

А кто связан

собой

привязан только к себе

он

обрывает себя, небольшая пауза

МУЖЧИНА

Одинок

ЖЕНЩИНА

Нет

Да

Пауза.

МУЖЧИНА

Но есть же другие люди

они повсюду

невозможно остаться одному

потому что другие

всегда рядом

ЖЕНЩИНА

Да

да вот именно

Очень короткая пауза

но в отношениях с другими

свободным не станешь

небольшая пауза

и потом мои дети

МУЖЧИНА

Твои дети

довольно короткая пауза

да твои дети

разумеется

да

ребёнок же связывает

да разумеется

ЖЕНЩИНА

Да

МУЖЧИНА

А ты хочешь быть свободной

довольно короткая пауза

несвязанной

да

да не привязанной к

обрывает себя

ЖЕНЩИНА

Да

Пауза

МУЖЧИНА

И теперь ты свободна

ЖЕНЩИНА

Да

Пауза

МУЖЧИНА

И не хочешь быть свободной

ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.

Или нет

МУЖЧИНА

Но ты же можешь

довольно короткая пауза

да любить

да

да-да кого хочешь

ЖЕНЩИНА

Да

МУЖЧИНА

То одного то другого

ЖЕНЩИНА

Да

МУЖЧИНА

Спать с кем хочешь

ЖЕНЩИНА

Да

МУЖЧИНА

Ты свободна

ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.

Но я

Обрывает себя

МУЖЧИНА

Не хочешь быть свободной

ЖЕНЩИНА

Нет хочу

МУЖЧИНА

Ты не так представляла себе

свободу

ЖЕНЩИНА

Нет не так

Пауза.

МУЖЧИНА

Свобода это не благо

ЖЕНЩИНА

Нет

довольно короткая пауза

но она непременное условие

МУЖЧИНА

Непременное условие

Короткая пауза

Да как смерть

довольно короткая пауза

как одиночество

ЖЕНЩИНА

Да

МУЖЧИНА

Но в ней нет ничего хорошего

довольно короткая пауза

и разве люди не стремятся

все как один

усмехается

ну почти все

избавиться от свободы

заводят постоянные отношения

усмехается

собаку

постоянное жильё

постоянный доход

постоянную работу

довольно короткая пауза

да и детей

ЖЕНЩИНА

Свобода становится благом

довольно короткая пауза

когда ты заперт

довольно короткая пауза

тогда у тебя только одно желание

вырваться

а другого тебе и не надо

МУЖЧИНА

Но это же совсем другое