Потом лучи задвигались опять
и мы пошли дорогой дальше
и никто ни слова не сказал
мы видели в чёрной ночи жёлтые лучи
они скользили
все время туда обратно
затем опять пересекая фьорд
добрались и до нас
застыли
Вдруг что-то показалось на свету
что-то такое серое
почти лиловым
оно казалось
на свету
мне показалось то была лодка
там на свету
Я не могла там разглядеть
но мне казалось это лодка
звонит телефон, но ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА не реагирует, просто ждет, когда звонки прекратятся, затем продолжает
потом лучи опять
скользили по воде
и моя подруга спросила
нельзя ли нам домой вернуться
а то ей холодно
она сказала
а я ответила что она может
идти себе спокойно
но я хочу остаться
сказала я
а ее муж сказал
что может здесь остаться
здесь со мною
он сказал
Подруга же ответила
что не пойдет одна
Мы тогда остановились
и стояли там
в дожде
и на ветру
стояли и смотрели на лучи
жёлтые над чёрными волнами
потом лучи заколебались
и мы увидели
вновь звонит телефон, но и в этот раз она дожидается, когда звонки прекратятся
да мы увидели лучи на фьорде
непрерывно скользящие по фьорду
пока не перестали что-либо различать
стояли мы
И тогда моя подруга сказала
что надо возвращаться
что нельзя здесь больше оставаться
Мы стали подниматься
она меня поддерживала
муж в нескольких шагах шёл впереди
и никто
вновь звонит телефон, на этот раз коротко, она опять не реагирует
никто
не говорил ни слова
Мы направлялись к дому
потом вошли
Я
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА входит справа, лицо ее мокро
вошла
входят и МОЛОДАЯ ПОДРУГА с МУЖЕМ, также мокрые
Я ничего больше не знала
Потому что больше ничего
и не было
теперь уж больше нет
обрывает, МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает к окну и смотрит на фьорд, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит и встает слева от окна, глядя в пол
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
взгляд на окно
Окно все время открыто было
И стало тут так холодно
МУЖ
Да
идет и закрывает окно, МОЛОДАЯ ПОДРУГА берет МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ под руку и подводит к софе; обе садятся. звонит телефон
Телефон
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
испуганно, МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ
Надо подойти
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА не двигается
Надо подойти
тебе
ведь может обрывает себя, короткая пауза
МУЖ
Я могу послушать
Быстро уходит направо; звонок замирает, пауза; обе МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ сидят, опустив глаза; возвращается МУЖ.
Они нашли деревянную лодку
с мотором
вёсельную
но пустую
Плавала
недалеко от берега
В ней никого
Они считают
обрывает себя
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
глядя на него
Да
Лодка деревянная
МУЖ опять выходит. Пауза. Затем возвращается, останавливается и смотрит в пол. Долгая пауза. В то время, как свет постепенно приглушается, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе, глядит на сидящих там МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ и МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, потом бросает взгляд на МУЖА, подает ему знак, чтобы он вышел, и он уходит направо, потом смотрит на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, та встает и ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подает ей знак, чтобы она вышла, МОЛОДАЯ ПОДРУГА выходит вслед за МУЖЕМ. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе и садится рядом с МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ. Какое-то время они смотрят друг на друга, затем МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает, и тоже уходит направо. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА встает, подходит к окну, распахивает его, затем поворачивается, быстро оглядывает комнату, а затем начинает собирать в кучу различные предметы, снимать фотографии со стен, складывать все вместе, потом отступает на несколько шагов назад и осматривает все. Затем опять встает у окна и смотрит на фьорд.
III
