| "Well... I guess the Florida gangsters got him. | 546 - Что ж поделаешь... Наверно, бандиты там, во Флориде, его прикончили. |
| Afraid he'd talk." | Боялись, что он проговорится. |
| 535 "Guess they did." | 547 - Да, я тоже так думаю. |
| 536 Jack suddenly broke down and cried. | 548 Джек вдруг не выдержал и заплакал. |
| "I wonder if those dirty sons of bitches," he sobbed, "have any idea what it was they killed!" | 549 - Наверно, они и представления не имели, сукины дети, - всхлипнул он, - кого они убивают. |
| Meow 36 | 36. Мяу |
| 537 During my trip to Ilium and to points beyond - a two-week expedition bridging Christmas - I let a poor poet named Sherman Krebbs have my New York City apartment free. | 550 Во время своей поездки в Илиум и за Илиум -она заняла примерно две недели, включая рождество, - я разрешил неимущему поэту по имени Шерман Кребс бесплатно пожить в моей нью-йоркской квартире. |
| My second wife had left me on the grounds that I was too pessimistic for an optimist to live with. | Моя вторая жена бросила меня из-за того, что с таким пессимистом, как я, оптимистке жить невозможно. |
| 538 Krebbs was a bearded man, a platinum blond Jesus with spaniel eyes. | 551 Кребс был бородатый малый, белобрысый иисусик с глазами спаниеля. |
| He was no close friend of mine. | Я с ним близко знаком не был. |
| I had met him at a cocktail party where he presented himself as National Chairman of Poets and Painters for Immediate Nuclear War. | Встретились мы на коктейле у знакомых, и он представился как председатель Национального комитета поэтов и художников в защиту немедленной ядерной войны. |
| He begged for shelter, not necessarily bomb proof, and it happened that I had some. | Он попросил убежища, не обязательно бомбоубежища, и я случайно смог ему помочь. |
| 539 When I returned to my apartment, still twanging with the puzzling spiritual implications of the unclaimed stone angel in Ilium, I found my apartment wrecked by a nihilistic debauch. | 552 Когда я вернулся в свою квартиру, все еще взволнованный странным предзнаменованием невостребованного мраморного ангела в Илиуме, я увидел, что в моей квартире эти нигилисты устроили форменный дебош. |
| Krebbs was gone; but, before leaving, he had run up three-hundred-dollars' worth of long-distance calls, set my couch on fire in five places, killed my cat and my avocado tree, and torn the door off my medicine cabinet. | Кребс выехал, но перед уходом он нагнал счет на триста долларов за междугородные переговоры, прожег в пяти местах мой диван, убил мою кошку, загубил мое любимое деревце и сорвал дверцу с аптечки. |
| 540 He wrote this poem, in what proved to be excrement, on the yellow linoleum floor of my kitchen: I have a kitchen. But it is not a complete kitchen. I will not be truly gay Until I have a Dispose-all. | 553 На желтом линолеуме моей кухни он написал чем-то, что оказалось экскрементами, такой стишок: Кухня что надо, Но душа те рада Без Му-со-ро-про-вода. |
| 541 There was another message, written in lipstick in a feminine hand on the wallpaper over my bed. | 554 И еще одно послание было начертано губной помадой прямо на обоях над моей кроватью. |
| It said: | Оно гласило: |
| "No, no, no, said Chicken-licken." | 555 "Нет и нет, нет, нет, говорит цыпа-дрипа!" |
