Не зубоскаль! И я таким, как Агафон,Был в юности, когда работать начинал.
Мнесилох
Воспитан, значит, ты не очень хорошо.
Еврипид
(Агафону)
Позволь сказать, зачем пришел я.
Агафон
Говори!
Еврипид
«Тот — истинный мудрец,[273] кто многое сказатьУмеет коротко и складно», Агафон!Бедой внезапною жестоко поражен,Являюсь я к тебе просителем.
Агафон
О чем?
Еврипид
Сегодня женщины на празднике хотятСгубить меня за то, что я порочу их.
Агафон
Но чем же я могу помочь твоей беде?
Еврипид
Ты можешь сделать все: на праздник их тайкомПод видом женщины сегодня проберисьИ защити меня — тогда меня спасешь.Как я, ведь только ты умеешь говорить.
Агафон
Так отчего ты сам не защитишь себя?
Еврипид
Я объясню тебе: ведь я известен им,К тому же сед и стар, хожу я с бородой,А ты красив и бел, не носишь бороды,И голос мягок твой, ты нежен и пригож.
Агафон
Послушай, Еврипид.
Еврипид
Ну?
Агафон
Твой ведь это стих:«Ты жизни рад, а разве твой отец не рад?»[274]
Еврипид
Стих мой.
Агафон
И ты не жди, что помогу тебе.В беду чужую лезть способен лишь дурак.Твоя беда, — так ты терпи ее один.Скорей терпением отклоним мы беду,Чем ухищреньями спасемся от нее.
Мнесилох
Твой зад широким стал не от красивых фраз,А оттого, что ты терпенье проявлял.
Еврипид
Но почему идти боишься ты туда?
Агафон
Грозит мне смерть страшней твоей.
Еврипид
За что?
Агафон
За что?Забрался, скажут, я, как вор, чтобы украстьНочные тайны их и женскую любовь.
Мнесилох
Ты не украсть, а сам их жертвой хочешь быть,Но довод все-таки разумный ты привел.
Еврипид
Так как же? Не пойдешь?
Агафон
Об этом не проси!
Еврипид
Несчастный, я пропал!
Мнесилох
Послушай, Еврипид,Дружок мой, родненький, не надо, не горюй!
Еврипид
Но что же делать мне?
Мнесилох
На Агафона плюнь,Меня возьми. Готов на все я для тебя!
Еврипид
Собой пожертвовать решил ты для меня?Тогда разоблачись.
Мнесилох
(сбросив одежду)
Все скинул. Что же тыНамерен делать?
Еврипид
(указывая на бороду)
Сбрить вот здесь тебе, а там,Внизу, хочу я сжечь.
Мнесилох
Пусть так, коль хочешь ты!Ведь не напрасно я все вытерпеть взялся!
Еврипид
Ты с бритвой ходишь постоянно, Агафон,Пожалуйста, дай ненадолго.
Агафон
Сам возьмиОттуда, из футляра.
Еврипид
Как любезен ты!
(Мнесилоху.)
Садись и щеку правую надуй сильней.
(Бреет.)
Мнесилох
Ой, ой!
Еврипид
Ну что кричать? Молчи, иначе яКляп в рот тебе воткну.
Мнесилох
Ой, ой, ой, ой, ай, ай!
(Убегает.)
Еврипид
Эй, ты! Куда бежишь?
Мнесилох
Бегу в храм Евменид.[275]Клянусь Деметрою, я не вернусь к тебе:Зарежешь ты меня.
Еврипид
Смеяться будут все,Когда появишься ты полувыбритый.
