Что значат эти тайны? ПресекиМои страданья, небо!Турандот(гневно)
Я усталаОт этого упрямства. Эй, рабы!Убить обоих!Евнухи готовятся наносить удары.
Скирина Сжальтесь, госпожа!БарахСтарик, теперь ее ты видишь сердце.ТимурСын, эту жизнь я в жертву приношуЛюбви к тебе. Скончалась мать твоя.Иду вослед ее душе.(Плачет.)
Турандот Сын?.. Стойте!Ты — царь? Ты — самодержец? Ты — родительНеведомого?Тимур Да, жестокая, я — царь…Да, я отец… злосчастный…Скирина Что я слышу?Царь — и в такой беде?Турандот(взволнованно, в сторону)
В таком несчастье?Он — царь, отец безвестного! О, боже!Я смущена… Отец того, чей образЯ жажду ненавидеть — и не в силах…(Овладевая собой.)
Ах, что я говорю!.. Отец того,Кто мне принес бесчестье, кто моюРазрушил славу. Надо торопиться…(Громко.)
Старик, открой мне все. Я ждать не стану.ТимурЧто делать, друг?Барах Терпите! Турандот,Да, перед вами царь. Не оскорбляйтеСебя самой поступком, недостойнымМонаршей дочери. Уважьте этиПочтенные седины. На меняОбрушьте беспощадную свирепость.Но все старанья ваши будут тщетны;Вам не удастся ничего узнать,Турандот(гневно)
Да, я уважу старца. Весь мой гневНаправлен на тебя. Ты помешалЕму открыться, так платись за это.По знаку Турандот евнухи приближаются к Бараху, чтобы его бить.
СкиринаО я, несчастная! Мой муж… мой муж…<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Те же и Адельма.
АдельмаНет, стойте! Госпожа, здесь в сторонеМне было слышно все: упрямцев этихНемедленно заприте в подземельяСераля. Альтоум сейчас покинулСвои палаты. Он идет сюда.Доверьте мне Скирину и червонцы,Я подкупила стражу у дверейНеведомого принца, и теперьВ его покои нам легко проникнуть,Мы можем с ним беседовать, и еслиМоим советам внемлют, ТурандотВернется к счастью, к славе и к свободе.Скирина, если ты жалеешь мужа,Зелима, если мать свою ты любишь,Послушайтесь меня. Кому удастсяДостигнуть цели, тот разбогатеет,Но поспешим. Надеюсь, я вас скороПорадую.Турандот Мой друг, тебе вверяюсь.Бери сокровище. Веди с собойСкирину и Зелиму. Мне помогутАдельма, и Зелима, и Скирина,АдельмаИдемте же, Скирина и Зелима.Пусть золото несут.(В сторону.)
Ах, может быть,Я выведаю эти имена,И незнакомец будет побежден;Она его отвергнет, и, быть может,Он станет мой. Быть может, мне удастсяСклонить его к побегу и с собойУвлечь в другие страны.Адельма, Зелима, Скирина и евнух, несущий сокровища, уходят.
Барах Дочь, жена,Не выдайте меня! Не повинуйтесьПроклятым этим душам! Государь,Что с нами будет?Турандот Верные мои,Немедленно замкнуть их в подземельяСераля!Тимур Турандот, твори со мноюЧто хочешь, но для сына моегоПрошу пощады.Барах 