Кто здесь? Кто ты? Чего еще ты хочешь?Ты, новый беспокойный призрак… ДайтеХоть миг покоя мне.Адельма Но почемуТы сердишься? Чего боишься? ЯЛишь женщина несчастная. И яНе имена выпытывать пришла.Ты хочешь знать, кто я? Садись и слушай.КалафЗачем ты здесь? Предупреждаю: тыПытаешься предать меня напрасно,Адельма
(нежно)
Неблагодарный. Я — предать? Скажи,Скирина здесь была? Письмо просила?КалафБыла.Адельма
(быстро)
Но ты, конечно, не дал?Калаф Нет,Не так я глуп.Адельма Благодари же небо.А хитрая рабыня здесь была?Просила имена ей сообщить?КалафБыла и эта. Но она ушлаНи с чем. И ты пришла напрасно тоже.АдельмаНапрасны подозренья. Ты меняЕще не знаешь. Сядь, послушай прежде;А после, если хочешь, называйМеня предательницей.
(Сидится на софу.)
Калаф
(садится рядом)
Хорошо;Скажи, чего ты хочешь от меня.АдельмаХочу, чтоб ты сначала посмотрелМои одежды и сказал мне, кто я,Калаф
(рассматривает ее)
По виду, по осанке, по речамТы кажешься мне высокорожденной,Но по одежде — скромная рабыня,И вряд ли ошибусь, сказав, что тыБыла в Диване. Я тебя жалею.АдельмаПять лет назад тебя жалела я,Когда ты был прислужником несчастным.Сегодня, увидав тебя в Диване,Жалела много больше. Было время,Мне подсказало сердце, что рожденТы не для низкой службы. Знаю также,Что для тебя я делала всегдаВсе, что могла, когда я не былаСама беспомощной. И что глазамиЯ все сказала сердцу твоему,Что девушке доступно молодойИ царской крови.
(Сбрасывает покрывало с лица.)
Видишь? Говори;Меня ты знаешь?Калаф
(поражен)
Небо! Ты Адельма?Принцесса Хорасан? Ты та Адельма,Которую считали все умершей?АдельмаВ цепях презренных рабства пред тобойДочь хорасанского царя Адельма,Рожденная для царства, а теперьНесчастная, ничтожная служанка.
(Плачет.)
КалафВсе смерть твою оплакали. И вот,Дочь Хейкобада вновь передо мною,В цепях, раба, служанка…Адельма Да, в цепях!Позволь, я расскажу тебе теперьМоих несчастий роковую тайну.Мой брат, как ты, влюбился до безумьяВ надменную принцессу ТурандотИ для нее предстал перзд Диваном.
(Плачет.)
Среди голов на городских воротахТы можешь видеть голову его.Мой бедный брат! Ужасная картина!Я плакать никогда не перестану.
(Рыдает.)
КалафБедняжка! Я слыхал об этом раньше,Но плохо верил. А теперь я знаю.Адельма
