Сходите к брату. Пусть он мне позволитПоговорить с ним у порога смерти.Тогда и вы не станете меняСклонять к побегу из тюрьмы. ТогдаЯ не умру бесславно, и вам будетОтрадно увидать меня невинным.Сокровище мое бесценное, ведь я стал орудием вашего злополучия! Но орудием неповинным, и, думая сделать хорошо, навлек на вас беду! Но кто бы мог подумать, что эти ваши слова таят в себе такое несчастье? И все-таки я прошу у вас прощения. (Становится на колени и целует у статуи ноги, продолжая плакать.) Эти слезы, которыми я орошаю ваши ноги, говорят вам о моем сердце. Я хотел бы показать вам свою душу, чтобы вы могли видеть, с какою радостью я променял бы мою жизнь на ваше положение. Ах, я этим дал бы вам слишком мало и, может быть, сделал бы вас еще несчастнее, чем сейчас, потому что нет на целом свете жизни более горестной, чем жизнь этого бедного старика. (Встает с трудом и пристально смотрит на статую.) Эти губы, которые были моим утешением, уже не говорят со мной… Я больше не достоин ни похвал, ни упреков этого голоса, который снимал у меня с сердца всякую тяжесть… У меня нет больше сил созерцать ваш измененный образ, я не в состоянии на него смотреть… У меня темнеет в глазах… Я готов упасть… Соберусь с силами и уйду в самую темную комнату этого дворца плакать в одиночестве и ждать смерти, которая, чувствую, уже близка. (Уходит, горько плача.)
<p>Явление III</p>Слышатся звуки печального марша. Входит стража с траурными эмблемами, затем Миллон, одетый в траур и погруженный в глубокую скорбь.
Миллон
Друзья и стражи, здесь меня покиньте!Здесь я желаю умереть в слезах!Ни помощи, ни пищи мне не надо.Стража удаляется.Здесь я умру. Пусть из печальной плотиМеж скорбных вздохов и кровавых слезМой дух навеки отлетит.(Садится возле статуи и обнимает ей колени.)
Брат милый,Невинный брат мой, кто тебя похитил,Кто отнял у меня? Я — тот предатель,Я — тот злодей, который жизнь твоюПресек так рано, дорогую жизнь,Жизнь сердца моего! И я бессиленТебя уверить в том, что, одержимыйЖестоким подозреньем, я скрепилТвой смертный приговор лишь для того,Чтобы из уст твоих услышать правду,Чтобы добиться от тебя разгадкиТаинственных событий, но вовекНе согласился бы тебя увидетьЛишенным жизни! Небу в том клянусь,Раз ты меня уже не можешь слышать,А если б даже ты меня и слышал,Ты мог бы все равно мне не поверить.Я небу в том клянусь, но даже небуКлянусь напрасно: мне прощенья нет.Но ты, мой брат, прости меня, прости!Иного мщенья ты желать не мог быЗа горький жребий твой, чем смерть моя,И смерть приму я. Здесь, у ног твоих,Моя наступит смерть.(Горько плачет.)
Когда я наземьПаду, чтобы не встать, у ног твоихМне выроют могилу, и над нейТы вознесешься гордым изваяньем.Пусть высекут на гробовой плитеТвои заслуги, и мою неправду,И все то зло, что совершил НорандоБезжалостный…Раздвигается стена, и появляется Норандо.
<p>Явление IV</p>Миллон, Норандо.
Норандо
Безжалостна судьба.Я лишь орудие судьбы.[76]Миллон(вскакивая в испуге)
Но кто ты?Норандо
