Норандо, царь Дамасский, возвестительВсе больших бедствий. Превращен ДженнароВ холодный мрамор; стоны и терзаньяВ твоей груди. Судьба предначерталаСмерть Ворона и вслед за ней проклятье,Постигшее тебя; предначерталаУвоз Армиллы и предначертала,Чтоб я жесток был к роду твоемуИ к самому себе — во имя мщенья.Миллон
(опускаясь на колени)
Норандо, всемогущий властелин,Жизнь у меня возьми, но воскресиДженнаро!Норандо
(с достоинством)
Встань! Того, что невозможно,Желать нельзя. Освободить ДженнароИз мрамора одно лишь может средство.(В сторону, тревожно.)
Безжалостные звезды! Как ужасноТо, что я делаю!(Извлекает кинжал и вонзает его у ног статуи.)
Вот это средство.Должна Армилла этим вот кинжаломЗаколотою быть над изваяньем.Лишь кровь Армиллы, орошая мрамор,Дженнаро может воскресить. И еслиТы это средство применить решишься,То примени. Другого средства нет.Страдай!(Со вздохом.)
И я страдаю, как и ты.(Чудесным образом исчезает так же, как появился.)
Миллон
Постой… Послушай… Дочь свою, злодей!..Мою жену!.. О боги, что я слышал!<p>Явление V</p>Миллон, Армилла.
Миллон
Беги, беги, Армилла! Ты живешьВ обители Эдипа[77], даже в худшей,Среди мучений ада.Армилла
Милый муж,С тобой я не расстанусь. Я пришлаПодать тебе совет. Хоть он и женский,Не отвергай его.Миллон
Какой совет?Армилла
Отправимся с тобой на кораблеИскать судьбу, отправимся в Дамаск.Склонив колени, будем у НорандоПросить прощенья, состраданья.Слезы Его Армиллы будут так горючи,Что сердцем он смягчится. Он вернетНесчастному Дженнаро прежний облик.Он нас простит, благословит наш брак.Мы в мире заживем.Миллон
Не говори мнеО мире, драгоценная жена.Ты этой нежной речью только хужеМне ранишь сердце. О моя Армилла,Нет больше мира. Мне теперь осталисьОтчаянье, и ярость, и рыданья,И смерть. Узнай, что миг тому назадЗдесь был Норандо. Я к нему взывал,Но он меня не слушал. БеспощадныйИ к брату, и ко мне, к тебе самой…О, что он говорил!Армилла
Здесь был Норандо?Ах, если бы я знала… Но скажи:Ты не просил, чтоб он открыл нам средствоСпасти Дженнаро?Миллон
(со вздохом)
Я просил, Армилла.Не спрашивай об этом средстве.Армилла
Нет,Я знать хочу. Что мой отец ответил?Миллон
Не спрашивай.Армилла
(беря его за руку)
Ты должен мне сказать.Миллон
Жена, к чему меня ты принуждаешь!Зачем ты хочешь это знать! О брат мой,О милый брат, погибший навсегда!(Плачет.)
Жена, не заставляй…Армилла
О, говори!Я знать хочу.Миллон
Но это бесполезно.Такое средство применить нельзя.Армилла
Нет, нет, скажи. Я этого хочу.Миллон
(высвобождая руку)
Так ужаснись, Армилла. Твой НорандоОтветил на мольбы: "Вот это средство.Должна Армилла этим вот кинжалом(указывает на воткнутый у ног статуи кинжал)
