Эдгар спрыгивает вниз с балкона.
Сюда идет отец со стражей. Кто-тоСумел разнюхать, где тебя искать.Беги скорее! Ночью легче скрыться.Сейчас приедет герцог КорнуэльскийС Реганой; ты не вел ли разговоровОб их раздоре с герцогом Олбанским?Припомни.ЭдгарЯ уверен, что не вел.Эдмунд (понизив голос)Я слышу голос батюшки… Прости;Я должен вынуть меч и притвориться,Что защищаюсь. Уходи скорей!(громко)Сдавайся и ступай к отцу с повинной!(тихо)Беги же, брат.(громко)Огня сюда, огня!(Эдгару)Прощай!Эдгар убегает.
Кровь на рубашке подтвердит,Что здесь кипела схватка.(Ранит себя в руку.)Я видал,Мальчишки на спор делают похуже.(громко)Отец! Сюда, на помощь! Помогите!Входят Глостер со слугами и зажженными факелами.
ГлостерТы звал? Скажи: где этот негодяй?ЭдмундВот здесь стоял он, обнажив свой меч,И призывал заклятьями ГекатуК себе на помощь.ГлостерГде же он, злодей?ЭдмундЯ ранен, сэр.ГлостерКуда он скрылся, Эдмунд?ЭдмундВ ту сторону. Хотел меня склонить…Глостер (слугам)Туда, за ним!Слуги уходят.
Склонить к чему?ЭдмундК убийствуОтца родного. Я стыдил безумца,Я говорил, что боги не прощаютОтцеубийства, что их месть страшна,Что нет святей и глубже уз, чем узыМежду отцом и сыном. Все напрасно!Тогда, поняв, что я ему не другИ не союзник в замысле преступном,Он выхватил внезапно меч и прежде,Чем я успел оружие достать,Нанес удар; – но, увидав, что яОпомнился и сам готов к отпору,Он, испугавшись поднятого шума,Бежал.ГлостерНу, далеко не убежит.У нас ему не скрыться; а поймают —Конец один. Мой благородный герцогПриедет вечером. С его согласьяЯ объявлю награду за поимкуПрезренного изменника и труса,А укрывальщику злодея – смерть.ЭдмундКогда я убеждал его оставитьСвой мерзкий замысел и пригрозил,Что все раскрою, он лишь ухмыльнулсяИ бросил мне в лицо: «Бастард несчастный!Ты думаешь, что кто-нибудь поверитТвоим словам, когда я отопрусьОт всех улик? Письмо ли предоставишь —Я заявлю, что почерк мой подделанИ обвиненья все поворочуПротив твоих коварных оговоров.Их цель ясна; и дураку понятно,Какие выгоды бастард получит,Законного наследника убрав».За сценой труба, возвещающая приезд герцога.
ГлостерПодлец! Закоренелый негодяй!И почерк свой он отрицать собрался?Нет, он не сын мне. – Слышите, трубят?Приехал герцог. Чтоб злодей не скрылся,Задержим корабли в портах; пошлемЕго портрет, чтоб всюду в королевствеЕго приметы знали. – Что до графства,Мой честный мальчик, любящий мой сын,То мы найдем, как это узаконить.Входят герцог Корнуэльский, Регана и слуги.
