(показывает на свою голову)С кровавой головой моя вернется тень!Король(почти задыхаясь от гнева)Он забывается! Он провинился тяжко!Арестовать его!По знаку де Пьена двое стражей с алебардами подходят с двух сторон к де Сен-Валье.
Трибуле(смеясь)Сир, болен старикашка!Сен-Валье(поднимая руку)Проклятье вам двоим!(Королю)Нет в этом торжестваСпускать своих собак на раненого льва!(Трибуле)Но кто бы ни был ты, лакей с гадючьим жалом,Высмеиватель злой моих отцовских жалоб,Будь проклят!(Королю)Я стою как равный вам. И честьМне ту же следует, что королю, принесть.Отец — пред королем. Но старость стоит трона.И на моем челе есть некая корона,Да не коснется взор нечистый ни один!Блеск лилий Валуа темней моих седин[22].Сир, вы ограждены от всякого удараЗаконом. За меня — отмщает божья кара!<p>ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ</p><p>САЛЬТАБАДИЛЬ</p>Самый безлюдный угол тупика Бюсси. Направо скромный маленький домик с двориком, окруженным стеной. Дворик этот занимает треть сцены. В нем несколько деревьев и каменная скамья. В стене — дверь на улицу. Над стеной небольшая терраса с крышей, опирающейся на аркады в стиле Возрождения. На террасу выходит дверь второго этажа. Терраса соединена с двориком лестницей. Налево высокая стена сада особняка де Коссе. На заднем плане отдаленные здания и колокольни церкви св. Северина.
<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Трибуле, Сальтабадиль. В продолжение части сцены — де Пьен и де Горд в глубине.
Трибуле в плаще, без всяких атрибутов шутовского ремесла, показывается на улице и направляется к двери и стене. Человек в черном, тоже закутанный в плащ, края которого подняты шпагой, следует за ним.
ТрибулеЯ проклят стариком!Человек(кланяясь ему)Эй, сударь!Трибуле(раздраженно оборачивается и шарит в карманах)Ни гроша!ЧеловекМне милостыню! Фу!Трибуле(знаком просит оставить его в покое и идти своей дорогой)Ухватка хороша.
Входят де Пьен и де Горд и издали наблюдают.
ЧеловекВы заблуждаетесь. Ношу я, сударь, шпагу.Трибуле(отступив на шаг)Уж не воришка ли?Человек(подходит с ласковым видом)Не прибавляйте шагу.Я часто наблюдал вас ночью. Вы должныБыть верным сторожем у собственной жены.Трибуле(про себя)Вот дьявол!(Вслух)Никому до этого нет дела!(Хочет уйти. Человек его удерживает)ЧеловекНо ваше благо нас чувствительно задело.Эй, познакомимся! Полезен буду впредь!(Приближается)На вашу милую осмелился смотретьКакой-то нежный хлыщ. А ревность зла…Трибуле(нетерпеливо)И что же?Человек(приятно улыбаясь, тихо и быстро)За небольшую мзду он будет уничтожен.Трибуле(облегченно вздохнув)Отлично!ЧеловекИз чего поймете вы, что яДостоин вас вполне.ТрибулеЕще бы!ЧеловекЦель мояВполне благая цель.Трибуле 
