Пол стоял возле квартиры Криса, и шум изнутри был таким же громким, как и музыка внизу. Разговоры, смех в студии, и Тодду было очевидно, что Крис смотрит телевизор, громкость была увеличена, чтобы заглушить громкие басы.
Тук! Тук! Тук!
- Крис, открой чёртову дверь! Моя голова вот-вот расколется от всего этого долбаного шума здесь!
Короткая пауза без ответа. Тодд представил, как его пасынок смотрит на него с другой стороны через глазок, показывает средний палец и высовывает язык. Независимо от того, сколько лет ублюдку, Тодд всегда будет видеть в нём ребёнка-переростка.
Бум! Бум! Бум!
- У тебя есть ещё секунда, чтобы открыть эту долбаную дверь, прежде чем я уйду, и ты не получишь своего драгоценного пособия. Ты слышишь меня?
Ничего. Тодд массировал виски, думал о дряхлом теле Тани, лишённом всех волос, лежащем, как шелуха высохшей плоти в её постели, с присоединённым к ней медицинским оборудованием, пищащим, капающим, гудящим. Отвратительная дрожь пробежала по его спине, и её последнее желание прошептало ему на ухо.
"Проклятие!"
Хотя Крис никогда бы ему не поверил, Тодд скучал по Тане каждую секунду каждого дня. Конечно, деньги - это замечательно, но если бы он мог как-то спасти её, он бы это сделал. Он постоянно думал об этом, жил в её доме, пил, курил и нюхал кокаин, чтобы всё это заглушить. Он покачал головой, глубоко вздохнул.
- Пол, попробуешь дверь?
Водитель вздрогнул, повернулся к нему.
- Вы сказали моё... Да, да, сэр.
Мужчина протянул руку, и ручка повернулась в его ладони. Он толкнул дверь, и скрипучий голос Джерри Сайнфелда вырвался наружу, словно пойманный зверь был выпущен на свободу.
- Господи Иисусе, как ты можешь смотреть это... - Тодд направился прямо к дивану, единственному месту, где он когда-либо находил Криса, но оно было пустым, с большим углублением в форме задницы в центре. Его голова пульсировала, и он массировал лоб, указывая на пульт дистанционного управления, лежащий между двумя подушками. - Пит... Ты...
- Уже сделано, сэр.
Водитель отключил питание, выбросил пульт.
Музыка грохотала по полу, басы щекотали ступни Тодда.
- У этого тупого ублюдка достаточно денег, чтобы выбраться из этой дряни и заиметь приличное место для жизни, а он выбирает это дерьмо.
Его глаза блуждали по квартире, потом нос сообщил ему, что где-то поблизости что-то гниёт. Он вытащил сигарету и закурил, вкус табака лишь слегка скрывал гнилостный запах, покрывающий внутреннюю часть его рта и носа.
Дверь в спальню была закрыта, и Тодд прошёл через гостиную, ударив ладонью по холодному дереву.
- Если ты дрочишь своим членом, лучше спрячь его. Потому что я иду!
Он вошёл в комнату, как Крамер, проскользнувший в квартиру Джерри, выпустил в неё струю дыма, словно предупреждение дракона, но обнаружил, что его встретили горы грязной одежды, развязанные мешки с мусором и постельное бельё, лежащее на полу.
"Господи, он хотя бы попытался прибраться в гостиной".
Тодд повернулся и осмотрел комнату, которую только что покинул; было очевидно, что Крис прибрался в спешке, вероятно, через минуту после их телефонного разговора. Засохшие и несвежие остатки еды были на ковре вместе с тёмными пятнами, обрывками бумаги и пенополистирола. Ремень с инструментами Криса лежал на стойке, на каждом инструменте то тут, то там были капельки засохшей белой краски.
- Я не думаю, что он здесь, - сказал Пол.
- Ты, блин, не думаешь? Это потрясающе, Пит. На самом деле ты такой проницательный.
Мужчина улыбнулся, а Тодд закатил глаза и сделал ещё один кокаиновый вдох, не предлагая водителю ничего. Он взглянул на Пола и заметил беспокойный взгляд в его глазах, облизывание губ.
- Сэр... Могу я... Э-э-э...
- Ты можешь что? - Тодду понравился звук падающих капель, когда он бросил сигарету в кухонную раковину и на короткое время включил воду, чтобы погасить её.
То, что прозвучало как крик, вырвалось из квартиры под ними. Даже несмотря на то, что музыка гудела бесконечно, крик прорезал её, как скальпель. А после этого...
"Это был рёв?"
Текст песни прозвучал сквозь пол, и Тодд покачал головой и вытер нос.
Тодд вздрогнул и, взглянув на Пола, уловил лёгкий намёк на кивок головой в такт музыке.
- Пожалуйста, не говори мне, что ты слушаешь это дерьмо!
- Нет. Я имею в виду... Нет, сэр.
- Пойдём. Если мне придётся остаться здесь и слушать это дольше, я могу и сам перерезать себе глотку.
Поставив перед дверью два книжных шкафа, Крис и Спейд толкали кровать, пока она не стала плотной защитой в созданной ими баррикаде.
Дверь тряслась в раме, а с другой стороны доносились хихиканье, стоны и рёв.
- Спе-е-ейд... Выходи и поиграй с нами!
- Хозяин идёт за тобой, Спейд. И когда он придёт, весь мир погрузится во тьму.
