Работы там было немного и, чтобы не терять время даром, Светка в свободное время стала искать свои московские корни. Конечно, неопытной восемнадцатилетней девчонке подобные раскопки в одиночку были не по плечу. Но, заметив Светкину настойчивость, ей помогли. Вскоре из церковных архивов она получила выписку, подтверждавшую, что ее предок-француз крестился и венчался с девицей мещанского сословия в одной из церквей Замоскворечья.
От обычного листка бумаги пахло так таинственно, что Светка любыми доступными путями решила продолжить розыски. И тут, словно спустившись с небес, ей помог случай.
По Москве ползли будоражащие слухи об удивительном мюзикле «Нотр Дам», недавно поставленном в Париже. Как-то Светка ехала с подружкой и ее парнем в машине, и вдруг сзади из динамиков на нее обрушилась лавина звуков. Густым надтреснутым басом звучали мольбы уродливого звонаря Квазимодо. Им вторили стенания священника Фроло, страдающего от гибельной любви к юной цыганке. А офицер Феб безнадежно пытался выбрать между женитьбой на аристократке Флер де Лиз и греховной страстью к Эсмеральде. Сразу же потеряв голову от мелодии «Бель», Светка к своему стыду осознала, что не разбирает большинства слов и догадывается, скорей по смыслу. И решила в ближайшее время непременно заняться языком.
До Москвы Нотр-дамовский вихрь долетел на пороге нового тысячелетия. Отобранная французами группа молодых актеров во главе с известным рокером Славой из Питера репетировала в большом физкультурном зале где- то на Соколиной горе. Посторонних туда не пускали, но однажды Светке удалось просочиться сквозь кордоны.
Репетиция еще не началась. Красивая стройная блондинка в белой вышитой блузке и немыслимых джинсах со вставками оживленно обсуждала что-то с режиссером-англичанином. Это была одна из продюсеров – Катя, которую недавно показывали по телевизору. В ожидании прогона французские педагоги через переводчиц давали последние наставления актерам в спортивных трико. А в уголке зала возле шведской стенки собирали какую-то замысловатую конструкцию из деревянных поддонов на колесиках, возле которых сгрудились танцоры и акробаты.
Светка со скучающим видом примостилась на скамейке, напряженно ловя каждую брошенную фразу, и скоро убедилась, что понимает почти все. Конечно, для работы переводчицей был необходим сертификат, но она надеялась на удачу.
После окончания прогона Светка выждала минутку, когда Катя осталась одна и сказав, что знает французский, попросилась на работу. Катерина оказалась женщиной не только красивой, но и доброй. Поначалу, нетерпеливо слушая сбивчивую речь, она заскучала, но встретив молящий Светкин взгляд, смягчилась:
– Мы только недавно начали, желающих слишком много. Но я тут подумала: театр – это живой организм, кто-то может внезапно заболеть. Можешь позвать мне вон того парня? – она указала на оживленно жестикулирующего в акробатической группе молодого француза атлетического телосложения. Не поспевая за потоком слов со всех сторон, переводчица средних лет постоянно переспрашивала и вносила ненужную сумятицу в обсуждение.
Опрометью кинувшись к нему, Светка выпалила несколько расхожих фраз. Француз обернулся и, мимоходом кинув любопытный взгляд, торопливо заспешил к Катерине.
– Кес кесе? – учтиво поинтересовался он.
– Переведи, – попросила та Светку, – завтра ты поедешь с его группой в гимнастический зал.…Если справишься, будешь иногда помогать с переводом, только оставь свой телефон.
Неизвестно, что сработало: Светкина настойчивость или галантность самого француза, запросто общавшегося с молоденькой переводчицей, только с тех пор она стала работать в труппе.
II
Денис уехал из Н-ска двумя годами раньше Светки. Он был лучшим учеником школы, тяготел к точным наукам и без труда поступил в престижный технический вуз. В Москве Денису повезло больше других. Трещавшую по швам реальную жизнь в сознании многих вытесняла виртуальная реальность. В столице компьютерные фирмы с самыми разнообразными заказами существовали на любой вкус. Компьютерами Денис всерьез увлекся еще в школе, самостоятельно вникнув в премудрости этой сравнительно молодой еще науки. Теперь же юношеское увлечение ему удалось быстро перевести в практическую плоскость и уже на старших курсах заработать себе на первый ноутбук.
Где работать после окончания вуза, это его особо не тяготило. Многие из выпускников уезжали за кордон, преимущественно в Штаты и, подвернись такая оказия, Денис, не задумываясь, последовал бы их примеру.
Предложение он действительно получил, но при условии, что поедет один. Весь в сомнениях Дениса вернулся в родной Н-ск. Все эти годы он поддерживал полудружеские отношения с девицей из приличной семьи, оканчивающей к тому времени областной университет. Трудно сказать, имела ли та на него виды в дальнейшем, или ей просто льстило внимание почти москвича, но узнав о предстоявшем отъезде, девица закатила скандал со слезами. Пока Денис раздумывал, как ему поступить, место в Штатах оказалось занято.
