Que la chanson commence ! Tous ensemble, chantons 1
Que soient transis la main et le cœur et les os 1
Réveillez-vous, mes joyeux gaillards ! Entendez mon appel ! 1
Sors d’ici, vieil Esprit ! Disparais au soleil ! 1
Tout ce qui est or ne brille pas 1, 2
Trois Anneaux pour les rois des Elfes sous le ciel 1, 2
Une jeune Elfe était jadis 1
INDEX 2Poèmes et phrases dans des langues autres que le parler commun
A Elbereth Gilthoniel 1, 2
Ai ! laurië lantar lassi súrinen 1
Ai na vedui Dúnadan ! Mae govannen ! 1
Annon edhellen, edro hi ammen ! 1
Arwen vanimelda, namárië ! 1
Ash nazg durbatulûk… 1
Elen síla lúmenn’ omentielvo 1
Ennyn Durin Aran Moria 1
Naur an edraith ammen ! 1, 2
Naur dan i ngaurhoth ! 1
Noro lim, noro lim, Asfaloth ! 1
Table des illustrations
Carte 1. Une partie du Comté
Carte 2. L’ouest de la Terre du Milieu à la fin du Troisième Âge
1. Cul-de-Sac
2. L’Ombre du passé
3. Festin avec les Elfes
4. Vieil Homme-Saule
5. La maison de Tom Bombadil
6. À l’auberge de Brie
7. Les Cavaliers Noirs
8. Lúthien Tinúviel
9. Les Trolls de pierre
10. Fendeval
11. Le Conseil d’Elrond
12. Le Col du Caradhras
13. La Porte ouest de la Moria
14. La Vingt et Unième Salle
15. Le Miralonde
16. Le Cerin Amroth
17. Le Miroir de Galadriel
18. Tol Brandir
Remerciements du traducteur
Je remercie les participants des forums de discussion des sites francophones consacrés à Tolkien (notamment JRRVF.com), dont les essais et les propositions m’ont souvent aidé et inspiré, en particulier : Damien Bador, Bertrand Bellet, Max De Wilde, Philippe Garnier, Thibaud Mercier, Vivien Stocker et Jean-Rodolphe Turlin.
Je remercie Josianne, pour sa patience, et pour le soutien indispensable qu’elle n’a jamais cessé de m’apporter.
À David Riggs, j’exprime toute mon amitié et ma gratitude, pour sa contribution irremplaçable dispersée tout au long de ce livre.
Enfin, à Vincent Ferré, sans qui elle n’aurait jamais vu le jour, je dédie cette traduction.
D. L.
Christian Bourgois éditeur
116 rue du Bac / 75007 Paris
www.christianbourgois-editeur.com
Titre original :
© The Trustees of The J.R.R. Tolkien 1967 Settlement, 1954, 1966
Pour les illustrations © Alan Lee 1991
© Christian Bourgois éditeur 1972, 2014 pour la présente traduction française
© Christian Bourgois éditeur 2014, pour l’édition numérique
Le Format epub a été préparé par
à partir de l’édition papier du même ouvrage
Réalisation : NordCompo
Impression : Normandie-Roto Impression S.A.S. a Lonrai
Dépôt légal : octobre 2014
N° d’édition : 2268
ISBN : 9782267027006/ Imprimé en France
ISBN ePub : 9782267027419
