Но Лещук, услышав слова Ярослава, о чем-то задумалась.
- Рита, ты отнесла карточку Наташи в регистратуру? – Внезапно спросила она.
- Да... Нет! – Рита смутилась. – Не отнесла, забыла.
- Где она? – Ирина бросила взгляд на стол Риты, заваленный бумагами.
- Где-то здесь... – Растерянно произнесла та. Через пару минут карточка была найдена. Не обращая внимания на разбросанные по полу бумаги, Ирина Васильевна углубилась в изучение записей в Наташиной карточке. внезапно она тихо ахнула и подняла глаза.
- Ярик... – Ошеломленно произнесла она. – Это не рак!
====== Часть 39 ======
Наташа очнулась от грубого толчка. Открыв глаза, она увидела ненавистного американца. Как же ей хотелось снова заснуть и убедить себя, что это всего лишь сон. Наташа была уверена, что ей не удастся заснуть. Но ослабленный болезнью организм не выдержал, и под утро Наташа все же заснула. Но и во сне ее преследовал Престон. Она убегала от него, пытаясь спрятаться, но он везде ее находил. И ей снова приходилось бежать. Наташа не верила в сны, но этот казался пророческим: ей не удастся убежать от своего прошлого.
Новый толчок заставил ее застонать от боли. Наташа с трудом встала. Лолита, нахохлившись, сидела в углу. Ее взгляд исподлобья следил за американцем. Наташа еле заметно кивнула ей. Но Престон заметил ее кивок.
- I know your plans! (“я знаю о ваших планах!”) – Заорал он и наотмашь ударил Наташу по лицу. Лолита вскрикнула и кинулась было между ней и мужчиной, но тот оттолкнул девушку и наклонился над Наташей. Она чувствовала запах алкоголя из его рта и еще чего-то... Сигареты? Нет... Сладковатый запах был знаком Наташе. Ей приходилось видеть накуренных пациентов. И сейчас она поняла: Престон способен на все.
- (“У нас никаких планов.”) – Примиряющим голосом сказала она и даже нашла в себе силы улыбнуться. Но ее глаза лихорадочно обшаривали двери, стену, окно, отрезок коридора, который был виден в дверном проеме. Но в голову ничего не приходило. Наташа понимала: если они попробовали бы разбить окно, Престон в ту же секунду разбил бы им головы. В этом она не сомневалась. Он был способен на все. А открыть окно не получилось. Наташа почти всю ночь исследовала щели в оконной раме и заметила, что они залиты какой-то непонятной, окаменевшей субстанцией. О том, чтобы стучать в окно, пытаясь привлечь внимание прохожих, тоже речи не было: Престон всю ночь ходил по соседней комнате и любой звук привлек бы его внимание. Казалось, он не собирается ложиться спать. И сейчас, в семь утра, он все так же тяжело вышагивал по полу. Наташа слышала скрип старого паркета под грузными шагами.
Сейчас американец стоял в дверях и довольно осматривал своих жертв. Наконец он произнес:
- Today we are leaving to Somervil. Be ready. Or I will make you ready. (“Сегодня мы улетаем в Сомервил. Будь готова. Или я тебя подготовлю”) – С этими словами он достал из кармана шприц. Наташа вздрогнула. Нет, она не позволит вколоть себе эту дрянь! Лучше повиноваться. Возможно, так у них появится возможность сбежать. Пусть только они выйдут на улицу! Там люди, там спасение!
- And you. You will stay here. Maybe, forever. (“А ты. Ты останешься здесь. Возможно, навсегда.”) – Повернулся он к Лолите и довольно засмеялся, увидев, как изменилось ее выражение лица. Когда за Престоном захлопнулась дверь, Лолита шмыгнула носом раз, другой и разрыдалась.
Наташа молча смотрела на нее. Черт с ним, с Сомервилем. Но что будет с Лолитой? Вдруг им не удастся воспользоваться случаем? Точнее, ей. ведь Лолиту Престон, судя по всему, собирался оставить в квартире. Что это вообще за квартира? Чья она? Наташа в который раз обвела взглядом обветшалые стены. Казалось, здесь давно никто не жил. Никто не жил... Взгляд Наташи остановился на батарее.
- Лолита, ты не против слегка намокнуть? – Взгляд нащупал кран. Пятый этаж. Конечно...
- Нет. – Лолита икнула и затихла. Наташа придирчиво осмотрела кран. Сейчас от него зависело очень многое и Наташа боялась, что от старости и ржавчины он может просто не повернуться или слететь. Но кран поддался. Ну правильно, как она раньше не подумала! Его же явно с началом отопительного сезона откручивали, чтобы спустить воздух!
Батарея зашипела и на пол полилась тонкая струйка ржавой воды. Постепенно она усилилась, и Наташа с удовольствием наблюдала, как по полу растекается лужа, просачиваясь в щели паркета. Лолита перестала всхлипывать и недоуменно смотрела на пол.
- Зачем? – Наконец спросила она.
- Ты не понимаешь? Соседи снизу поднимут шум, когда их затопит. – Растолковала ей Наташа. – И придут сюда. Устроят скандал.
- А... А они дома? – Лолита не могла поверить в легкость этого плана.
- Прислушайся.
Они замолчали. Сквозь тихое журчание воды доносился голос диктора. В квартире внизу работал телевизор.
- Наталья Андреевна, вы гений... – Прошептала Лолита. Теперь уже она более внимательно следила за водой, словно подбадривая ее взглядом, умоляя течь сильнее. Но старая батарея с трудом расставалась с содержимым.
