Латинский язык полностью

Signa: Нанести на участок поражения после

его хирургической обработки

Recipe: Spongias “Methuracolum” numero 10

Da. Signa: Наложить на раневую поверхность 1 раз

в 3 дня до рассасывания

5. карамель

Recipe: Caramella "Ascosept" numero 12

Da. Signa: Держать во рту до полного рассасывания

Recipe: Caramella Decamini 0,00015 numero 100

Da. Signa: Держать во рту до полного рассасывания

В винительном падеже множественного числа выписываются медицинские пиявки и горчичники:

Recipe: Hirudines medicinales numero 50

Da. Signa: По 6 пиявок на 1 сеанс

2 раза в сутки

Recipe: Chartas Sinapis numero 10

Da. Signa: В смоченном виде накладывать на кожу

на 15 мин до появления покраснения

Как правило, сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Unguenti (кроме случая, указанного в пункте 4.1.1.1 – стр. 50).

В настоящее время большинство мазей выпускается в готовом виде. Такие мази являются официнальными и выписываются в сокращенной форме:

Recipe: Unguenti Apilaci 1 % – 10,0

Da. Signa: Закладывать стеклянной палочкой за край века 2 раза в сутки

Пример развернутой прописи магистральной мази:

Recipe: Acidi borici

Zinci oxўdi ana 2,0

Resorcini 0,6

Vaselini ad 30,0

Misce, fiat unguentum

Da. Signa: Наносить на пораженные участки кожи 1 раз в сутки

Как правило, сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Linimenti (кроме случая, указанного в пункте 4.1.1.1 – стр. 50). Пример: Recipe: Linimenti Synthomycini… .

Линименты могут выписываться в сокращенной и развернутой форме.

Сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pastae. Пример: Recipe: Pastae Zinci… .

Пасты могут выписываться в сокращенной и развернутой форме.

Как было указано выше (стр. 49, 52, 53), в рецептах после Recipe употребляется форма винительного падежа множественного (Suppositoria) и, редко, единственного числа (Suppositorium).

Различают свечи ректальные- Suppositoria rectalia, свечи вагинальные- Suppositoria vaginalia и палочки – Bacilli.

Примеры прописи суппозиториев:

1. Официнальная пропись:

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 суппозиторию утром и на ночь в прямую кишку

2. Магистральная пропись:

Recipe: Morphini hydrochlоridi 0,01

Olei Cacao quantum satis, ut fiat suppositorium rectale numero 10

Da. Signa: По 1 суппозиторию при болях

Пропись палочек:

Recipe: Osarsoli 0,25

Acidi borici 0,2

Olei Cacao quantum satis, ut fiat bacillus longitudine 6 cm et crassitudine 0,5 cm numero 12

Da. Signa: Для введения в мочеиспускательный канал

Правила прописи пластырей см. стр. 51.

Пример: Recipe: Emplastri Plumbi simplicis… .

Как было указано выше (стр. 49, 52, 53), в рецептах после Recipe употребляется форма винительного падежа множественного (Tabulettas) и, редко, единственного числа (Tabulettam).

При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:

1. Наиболее распространенная пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “Da tales doses numero … in tabulettis” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).

2. Второй вариант прописи начинается со слова “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “Da tales doses numero …” («Выдай такие дозы числом …»).

Сравни:

1 вариант прописи:

Recipe: Paracetamoli 0,3

Da tales doses numero 6 in tabulettis

Signa: По 1 таблетке при головной боли

2 вариант прописи:

Recipe: Tabulettas Paracetamoli 0,3

Da tales doses numero 6

Signa: По 1 таблетке при головной боли

Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “numero”:

Recipe: Tabulettas “Nicoverinum” numero 20

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день