Драко вывел её через заднюю дверь, всячески стараясь избегать взгляда Лестрейнджа, но тот, судя по всему, был уже довольно пьян и полностью поглощён разговором с каким-то низкорослым магом. Быстро пройдя по коридорам и поднявшись вверх по лестнице, они вернулись в хозяйскую спальню.
— Как раз закончу книгу, — сказала Гермиона, стараясь, чтобы её голос звучал бодро и непринуждённо. — Всё в порядке, можешь вернуться к гостям.
— Да… Просто там я буду более полезен, чем здесь, — оправдывающимся тоном произнёс Драко. — Если только я смогу найти Кассиуса…
— Всё хорошо, правда, — заверила его Гермиона. — Иди.
Внимательно посмотрев на неё, Драко развернулся и вышел из спальни, направляясь обратно в зал. Его шаги ещё какое-то время раздавались эхом по коридору, после чего постепенно стихли, сливаясь с царившей на этаже относительной тишиной. Гермиона поспешно захлопнула дверь, со вздохом облегчения скинула неудобные туфли и уселась на широкую кровать, стараясь расслабиться и очистить сознание. Некоторое время спустя она потянулась к своей сумке, так и оставшейся лежать на полу, и извлекла оттуда дневник Матильды Фрогворт, раскрывая его на кровати перед собой. Следующие сорок минут она с удовольствием посвятила чтению.
Гермиона так увлеклась, что не услышала приближавшихся по коридору шагов. Опомнилась она только когда дверь в спальню приоткрылась, и…
— Как ты меня напугал! — воскликнула Гермиона, с облегчением узнавая в вошедшем Драко. — Что-то случилось?
— Нет, — отрицательно покачал головой Малфой. — Пока никаких следов Кассиуса. Я просто зашёл ещё раз тебя проверить.
Гермиона закатила глаза.
— Я вообще-то могу о себе позаботиться, — усмехнулась она. — Думаю, гости могут что-то заподозрить, если ты будешь постоянно отлучаться, — она вздохнула. — Драко, ну правда, иди вниз, со мной всё будет хорошо. Тем более мы знаем, что сначала Кассиус пойдёт к Лестрейнджу.
Малфой задумчиво оглядел комнату, согласно кивнул и скрылся за дверью.
Гермиона вновь попыталась погрузиться в историю Матильды, стараясь привести мысли в порядок. Итак, Матильда убила собственную мать, использовав Адское пламя, и примерно через неделю на её чердаке поселилось существо, похожее на привидение. Фрогворт было уже за тридцать, и она неплохо поднаторела в использовании тёмной магии, но ничто не могло справиться с этим существом. Оно извергало пламя, точно такое же, как то, что было использовано против него, и к концу первого месяца Матильда пребывала в абсолютной уверенности, что это была её мать. Во время атак существо часто впадало в состояние сродни эйфории, переполняясь кровью своих жертв, которая только делала его более агрессивным. Обычно выживших не оставалось.
Гермиона надавила на переносицу и вздохнула. Многие люди были убиты с помощью Адского пламени, но они просто погибли… Что же отличало мать Матильды и Адрию от остальных?
Дверной замок вновь щёлкнул, вырывая Гермиону из тяжёлых раздумий.
— Драко, я в порядке, — закатила она глаза, поворачивая голову в сторону двери. — Тебе не надо проверять меня каждые полчаса.
— Неужели?
Сердце Гермионы пропустило удар, когда она услышала этот голос. Сквозняк пронёсся по комнате в услужливо приоткрытую щель, по пути потушив несколько свечей и погрузив спальню в жутковатый полумрак. В испуге Гермиона поднялась с кровати, напряжённо глядя на дверь, через которую в комнату только что вошёл Кассиус.
========== Глава 23. Ужин с Пожирателями смерти. Часть 3. ==========
Комментарий к Глава 23. Ужин с Пожирателями смерти. Часть 3.
Я всё-таки не успела перевести весь оставшийся кусок главы, но раз уж обещала выложить продолжение, не стану никого обманывать:) Но из-за сложившихся обстоятельств сегодня часть довольно короткая… С другой стороны, это значит, что завтра обязательно будет продолжение;)
Кассиус улыбался Гермионе с противоположного конца комнаты, и с каждым новым вдохом она ощущала, как сердце бьётся быстрее. Его чёрные глаза смотрели на неё пристально и неотрывно, и хотя Кассиус был скрыт тенью, Гермиона с лёгкостью различила очертания пухлой папки у него в руках.
— Леди Малфой, — с напускной вежливостью произнёс он, склонив голову в приветственном поклоне.
Краем глаза Гермиона оценила расстояние до ближайшей двери в одну из прилегающих комнат. Нет. Кассиус убьёт её прежде, чем она сделает хотя бы шаг. Но Драко ушёл совсем недавно. Может быть, если она закричит достаточно громко, он её услышит.
— Эти стены хорошо хранят свои секреты, леди Малфой, — продолжил Кассиус с усмешкой, словно прочитав её мысли. — Если я не ошибаюсь, — а я уверен, что это так — вы сейчас можете кричать, сколько вам вздумается, и Драко ни за что вас не услышит.
Гермиона мысленно выругалась, понимая, что он прав: Малфой и Пэнси зачаровали комнату от прослушивания. Как ни парадоксально, сделали они это для защиты.
— Хватит притворяться, — резко бросила она. — Я знаю, что ты был сегодня в больнице.
Кассиус изогнул бровь, проследил за взглядом Гермионы, которая неотрывно смотрела на папку у него в руке, и улыбнулся.
