ИНФОРМАЦИЯ
Данный перевод является любительским.
Книга: Ледяной ожог
Серия: Университет Лейкшор
Автор: Л. А. Коттон
Перевод группы
ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ СЕРИИ
Кусать лед 0,5
Ледяной ожог 1
Растопить лед 2
По тонкому льду 3
Подо льдом 4
Холодный, как лед 5
1
ДЕЙНА
— Мама, папа, это я. — Я проскользнула в коридор, засовывая ключ в карман, сумки висели у меня на руке.
— Дейна, это ты? — Грубый голос папы разнесся по дому, поразив меня прямо в сердце. Я глубоко вдохнула, позволяя знакомому запаху заполнить мои легкие.
Я была дома.
— Немного помощи, — позвала я, продвигаясь дальше в коридор.
— Я мог бы взять их, — проворчал Джош позади меня, и я закатила глаза, сжимая ручки немного крепче. Конечно, он мог бы их взять. Но не было смысла предлагать, когда он наблюдал, как я боролась всю дорогу от машины до дома.
— Джуди, иди сюда. Дэйна дома.
— Уже? Она должна была появиться только через час.
Огромная улыбка появилась на моем лице. Для мамы было типично подвергать сомнению правду. Черт возьми, она бы усомнилась в правде, если бы на ней была футболка с надписью: "Я - истина", и поклялась говорить всю правду и ничего, кроме правды, твердо положив руку на Библию.
— Просто зайди уже сюда.
— Куда мне это положить? — Голос Джоша вырвал меня из эмоций, переполнявших мою грудь, и я застонала: — У лестницы, — хотя на самом деле я хотела сказать ему, чтобы он засунул свою единственную сумку туда, где не светит солнце.
— Вот она, моя Дейна Жучок. Иди сюда и обними своего старика.
— Папа, — взвизгнула я, бросаясь к нему. — Боже, я скучала по тебе. — Мои руки скользнули по его спине, и он сжал меня так крепко, что стало больно.
— Не так сильно, как я, Жучок, не так сильно, как я.
— Она здесь? Где она? — Голос мамы звучал немного сдавленно, когда она появилась в коридоре, снимая с рук перчатки, испачканные травой.
Я выглянула из-за папиной груди.
— О, слава Господу, вот ты где. — Она обняла папу и меня, и мы втроем стояли, обнимая друг друга, пока кто-то позади меня не прочистил горло.
— Привет, я Джош.
Мама еще раз крепко сжала меня, прежде чем отпустить, но мне пришлось уклониться от папиной хватки, улыбаясь ему, прежде чем повернуться к своему парню. — Мама, папа, это Джош. Джош, мои родители, Джуди и Дерек Бенсон.
Джош протянул руку и сказал: — Так приятно наконец познакомиться с вами обоими.
Я не пропустила его ударение на слове
Папа положил свою руку в руку Джоша, и они пожимали друг другу руки немного дольше, чем казалось уместным. Когда он достиг достойных съеживания пропорций, я встала между ними двумя.
— Э-э, пап, я думаю, ты можешь вернуть Джошу его руку, — засмеялась я, пытаясь ослабить напряжение, которое возникло, говоря себе, что это совершенно нормально. Он был первым парнем, которого я когда-либо приводила домой — моим первым парнем, точка. Папа должен был быть немного чрезмерно заботливым.
— Пошли, давай устроим вас обоих. — Мама начала делать свое дело. — Я приготовила пирожные. Как раз то, что тебе нравится, Жучок.
Джош поймал мой взгляд и одними губами произнес «жучок», но я покачала головой. Я не собираюсь туда, не сейчас. Не тогда, когда я была так ошеломлена возвращением домой.
— Дорога была хорошей? — Спросил папа, выдвигая стул для меня, оставляя Джоша на произвол судьбы.
— Все было хорошо. Я поехала в Сиракузы, а потом Джош сделал все остальное. В общей сложности у нас заняло около одиннадцати часов. — Мои мышцы болели, задница онемела, и я хотела спать неделю, но этого следовало ожидать, так же, как и хмурых морщинок вокруг его глаз.
— Ты проделала весь этот путь?
— Да, я все это время была за рулем. Это не имеет большого значения. — Мои глаза расширились, предупреждая его, чтобы он не поднимал шум из ничего.
— Я сказал ей, что мы должны были где-нибудь остановиться, — добавил Джош, и я бросила на него сердитый взгляд поверх стола, за которым он сейчас сидел. У нас уже был этот спор; я не собиралась снова заводить его перед моими родителями.
— Я не хотела, чтобы это заняло больше времени, чем необходимо. — Я просто хотела попасть домой. Потому что, если бы я этого не сделала, были все шансы, что я развернулась бы и вернулась.
И что, если это заняло у нас одиннадцать часов, и я проехала большую часть пути? Это было уже сделано, и я не планировала делать это снова в ближайшее время.
— Ну, мы просто рады, что ты вернулась, милая. Итак, кто хочет чаю? — Мама подняла чайник, и я улыбнулась. Это был тот, который она хранила для особых случаев.
— Да, пожалуйста, миссис Бенсон.
— Зови меня Джуди. Из любви к моей молодой коже, пожалуйста, зовите меня Джуди.
Я подавила смех, и Джош добавил: — Ну, в таком случае, спасибо, Джуди.
Она налила Джошу чай, а затем обошла остальные чашки. К слову, – ее лучшие. Те, которые появлялись только тогда, когда у нас были важные гости, например, когда босс папы приходил на ужин.
