- Мне помог Грюм, – ответил Сириус. – Он подсказал, как выйти в эдинбургском порту на нужного человека, который поможет нам сесть на корабль, чтобы убраться из Британии. Просил, кстати, передать, что ему отныне поручения Дамблдора не указ и лично он не собирается нас искать.
Великобритания, Эдинбург, 3 ноября 1981 года
- Я понимаю, что мистер Грюм подсказал обратиться ко мне за помощью, всё же в нашем порту моё слово что-то значит. Но где я найду вам корабль, на который вы бы смогли сесть, мистер Блэк? – старый морской волк не скрывал своего плохого настроения.
- Всё так плохо?
- Мистер Блэк, это же грузовой порт, а не пассажирский. И корабли сюда заходят соответствующие. Вон, у четвёртого причала заканчивает грузиться немецкий сухогруз, который уходит обратно в Гамбург через четыре часа. Согласитесь ли вы иметь дело с красными?
- Хоть и на грузовой, хоть и к красным, нам хоть бы куда, мистер МакКоннехи! За нами гонятся и люди Дамблдора, и оставшиеся Пожиратели, и они не остановятся ни перед чем! Лучше уж попасть к красным, чем стать добычей кого-то из них!
- Хорошо. Будем считать, что Вы меня убедили, мистер Блэк. Я поговорю с капитаном корабля, и если он согласится вас принять, то мой долг мистеру Грюму будет выплачен. Если нет, то вам придётся ждать следующего корабля.
- Договорились!
- Сколько вас?
- Семь человек. Пятеро взрослых, двое детей.
- Две тысячи фунтов с вас, и я пошёл договариваться. К сожалению, немцы очень несговорчивы и очень неохотно идут на контакт с подданными британской короны. Берлин нас не любит и открыто об этом заявляет. Добавите ещё пятьсот фунтов – и я вас не видел, и ничего не скажу полиции, если вас вдруг хватятся.
- Вот, пожалуйста, – отсчитал деньги Сириус.
- Хорошо, пойдёмте за мной, – мистер МакКоннехи повёл их вглубь порта.
У причала №4 стоял грузовой теплоход, выкрашенный в чёрный цвет с белыми надстройками. На единственной дымовой трубе были выведены три – чёрная, красная и жёлтая – цветовые полосы, а на корме, обращённой к суше, красовалась надпись:
WALTHER ULBRICHT
HAMBURG [7]
Чёрно-красно-жёлтый флаг с государственным гербом посередине хлопал на свежем осеннем ветру. Вдоль корабля ходили портовые краны, загружая на борт некий крупногабаритный груз, и в процессе этого как шотландские докеры, так и немецкие матросы настолько увлечённо разговаривали матом, что случайно пролетавшие мимо чайки от удивления падали в море.
- Герр капитан! Герр капитан! – позвал мистер МакКоннехи. – Спуститесь на пару минут, у меня к Вам есть разговор!
- Добрый день, герр МакКоннехи, что Вам нужно? – капитан немецкого корабля спустился по трапу на причал.
- Герр Штольцманн, у меня есть несколько человек, которых нужно доставить в Германию.
- По какой причине я обязан их брать? Это наверняка подданные британской короны, поэтому имейте дело с ними сами. Назовите мне весомую причину для этого.
- Это беженцы, герр Штольцманн, они бегут от одного нашего законника.
- И Вы считаете, что этого достаточно, чтобы я согласился брать на борт англичан?
- Вот уж нет, таки не все тут англичане! – вставил свои пять копеек Моисей Израилевич. – Есть тут и гражданин Советского Союза. А это вдова моего племянника, её сын, его крёстный и сестра крёстного с мужем и дочкой. Вот мой паспорт, герр капитан, Моисей Поттер моё фамилие, – он протянул капитану советский паспорт со своей фотографией. – А это Лиля Поттер и её сын Гершке, крёстный его Сириус Блэк и его сестра Андромеда, её муж Тед и дочка Дора.
- Густав Штольцманн, капитан дальнего плаваний. Что ше Ви не могли сказайт раньше, герр Поттер? – по-русски ответил капитан. – Это совершенно меняйт весь дело! Только пошему Вы решили покидайт Гроссбританиен на моём корабле?
- Потому что местные убили моего племянника Якова, пока я был у него в гостях. Мне удалось их остановить, но за моим приёмным внуком и его матерью началась форменная охота. Вывезти их на самолёте я не могу, потому что у них не всё в порядке с бумагами, у Лили просрочен паспорт, а Гершке и вовсе никаких бумаг по малолетству не имеет. Сделать их здесь мы не успеем, то, щто нас таки ещё не достали, это вопрос времени. Чем раньше мы отсюда уберёмся, тем лучше.
- Что ше им нушно?
- Им нужен мой сын, – всхлипнула Лили. – Они хотят отобрать его у меня, чтобы он вырос сиротой при живой матери. Сироту легче сделать игрушкой власть имущих…
Говорила Лили по-английски, но немец прекрасно всё понял.
- Зер гут, герр Поттер! Я могу помогайт вам добраться до Гамбурга, но там я буду обязан обратийться в Штази [8].
- Я ещё сам с вами туда схожу! – ответил Моисей Израилевич. – И у меня таки найдётся, щто им сказать и за щто поговорить.
- Тогда прошу на борт моего корабля! Через три часа мы заканчиваем погрузку, после чего поднимаем якорь. Место мы вам выделим, у нас имеются свободные каюты.
