«Я голодала — столько лет —Но Полдень приказал —Я робко подошла к столу —Дрожа взяла бокал.Обжег мне губы странный сок!Не раз на пир такой —В чужое заглянув окно —Я зарилась тайком.И что же? Здесь все дико мне —Привыкла горстку крошекЯ вместе с птицами делитьВ столовой летних рощ.Я потерялась — я больна —С избытком не в ладу.Не приживется дикий тернВ прекраснейшем саду!Как ненасытен за окномОтверженного взгляд!Войдешь — и Голод вдруг пропал —Ты ничему не рад».(Э. Дикинсон, пер. В. Марковой)14

Особое место в творчестве Дикинсон занимает природа. Здесь она опять-таки перекликается с философией бостонских «трансценденталистов». Эмерсон, в частности, считал, что Вселенская Душа, несмотря на свою трансцендентность, постоянно «перетекает» в природный мир, наполняя его красотой и содержанием.15 Именно в умении взглянуть на мир обновленным взглядом, взглядом, способным узреть в материальном мире проблески «духа», и заключается основная задача человека, особенно человека творческого. Именно поэтическое художественное восприятие, когда с природы сдувается пыль обыденности и она (по выражению Дикинсон) кажется наполненной «привидениями», помогает воспринимать мир одухотворенным, осмысленным и прекрасным («Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта… / Отомкните поток! Он насквозь неподделен…»).16 Особым талантом поэта является способность увидеть «возвышенное в простом», увидеть «дух» в таких обыденных вещах, как трава, речка, вечерний закат.

«Чтоб свято чтить обычные дни —Надо лишь помнить:От вас — от меня —Могут взять они — малость —Дар бытия.Чтоб жизнь наделить величьем —Надо лишь помнить —Что желудь здесь —Зародыш лесовВ верховьях небес».(Э. Дикинсон, пер. В. Марковой)17

Однако назвать Дикинсон «идиллической» поэтессой никак нельзя. Ее «уход» был единственным возможным в данных условиях бунтом против окружающей действительности. А что еще могла сделать провинциальная пуританская девушка XIX века с таким ярким талантом? Стать скучной и ограниченной «матерью и женой»? Шокировать окружающих своевольным поведением? И то, и другое ей было чуждо. Ее бунт был не только бунтом против мещанского окружения, но и против самой себя. Когда Дикинсон писала, что она «нерелигиозна», это нельзя понимать прямо. Имелось в виду, что ее не удовлетворял тот конформизм и респектабельность, которые приобрела, в прошлом «боевая», пуританская религия (одна из разновидностей кальвинизма). Тем не менее, ее стихи наполнены драматическими раздумьями о смерти, о Божьей милости, о несовершенстве этого мира, об одиночестве человеческой души — темами весьма характерными для пуританина, судьба которого предопределена заранее, а взаимоотношения с Богом сугубо индивидуальны.

«Сознание, что сознаетИ Тьму и Свет равно,Когда-нибудь узнает Смерть,Но лишь оно одноДолжно преодолеть разрывМеж космосом идейИ тем экспериментом — чтоВозложен на людей.Как соответствовать себеОно во всем должно!И кто Творец его — узнатьВовеки не дано.Блуждать внутри себя самойДуша обреченаС Поводырем — Бродячим Псом,И этот Пес — она».(Э. Дикинсон, пер. А. Гаврилова)

«Внимание пуритан к своему собственному духовному миру создало предпосылки для возникновения традиции ведения дневников преимущественно религиозного содержания. Состояние, нашедшее отражение в этих дневниках, можно охарактеризовать как „пассивное одиночество“. Кальвинист действительно одинок в своем стремлении к спасению — никто не в состоянии помочь ему ни словом, ни делом. Сам он не может что-либо предпринять, так как его судьба от века предопределена Всевышним. Но если в земной жизни верующих объединяет община, личностные связи, то после смерти человек оказывается одинок. В то время как у католиков и православных связь живых с умершими подчеркивается путем молитв, поминовений, то кальвинисты (как и прочие протестанты) считают, что подобная практика не соответствует Писанию».

(А. Гришин)

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека поэта и поэзии

Похожие книги