Little Big Man полностью

There couldn’t have been a worse era for running with the Cheyenne. They was being chased throughout the whole frontier, and whenever they eluded their pursuers, would commit some new outrage against the whites. So I would be on the one hand a renegade to join them, in danger from the whole of my own race. On the other hand, I was under a constant threat from the Cheyenne themselves, for to many of them the very sight of a white face was the occasion for mayhem. I reckon the only thing that saved me was Old Lodge Skins’s band had collected apart from the main force of Chief Turkey Leg, who had commanded the fight at the railroad, so I was most of the time among the group in which I was reared and where the Little Big Man legend still had some power. My woman Sunshine was good protection, and of course Old Lodge Skins too. But there were braves who had growed up since I left the tribe, like young Cut Belly, who one day raided a stage station and come back with a jug of whiskey and says to me:

“I want you to go out on the prairie and hide, because though I do not wish to kill you now, I will when I am drunk. I’m sorry for this, because I am told you are a good man, but that is what will happen.”

Now the best way to get killed was to let a young fellow like that give you orders, so I says: “I think it is you who had better go out on the prairie for your drinking, because the way I am is that something comes over me when I see a drunk, and I have to shoot him, even if he is my brother. I can’t help it; that’s just how I am.”

He took my advice in that instance, and I survived other such threats, but can’t say I was ever popular, which hurt when I recalled my boyhood up along the Powder River as Little Big Man, but I was grown up now and that always involves disappointments. I was real lucky just in that I had still kept my hair. I lived from day to day, and there is a certain sweetness in that style of life, even when you have a long-range purpose as I did, for I was letting it come to me rather than chase it, and knowing it would come, I could live otherwise without apparent point, like an Indian, and eat roast hump when we found buffalo and draw in my slack belly when we didn’t, and lay under a cottonwood and watch my woman Sunshine at hard labor with that little fellow sleeping in the cradleboard lashed to her back. His name was Frog Lying on a Hillside, for we had passed such in fleeing that afternoon of the railroad fight and the tiny child seemed to wake up then and nod at it, and both me and Sunshine believed it was right to let a boy pick his own name.

When we had reached the Indian camp, Sunshine had to mourn for her dead father and though she was quite good at that, weeping and wailing with a horrible din, she had to knock it off whenever she was feeding Frog, and she also never felt free to tear her hair or cut herself up with him on her back. So her kin helped out, all through one night and the next as well, for Shadow had been a man of high repute and it was extra terrible that he didn’t have a scaffold to protect his carcass from the wolves. So these women howled and moaned until they gasped for air, the way a child does what has cried himself hysteric—I mean a white kid; little Indians don’t do that.

Take Frog now, tied up into his cradleboard, with his little head like a brown bean; when he wasn’t sleeping or eating, them sharp black eyes was studying everything within short range and never took displeasure. He reminded me frequently of little Gus, for my boy had had the even temperament of his own Ma, but there was a difference no less marked. Gus was ever delighted in my pocket watch, which I’d hang before him to produce its tick, like everybody does with babies and they is fascinated. Not Frog. It didn’t make him sorry, for nothing did that, but he just cared nought for it: looked through and listened past it, you might say.

Or maybe what did not interest him was the person holding it. Talk as Sunshine did and Old Lodge Skins too of him being my son, Frog himself was not fooled. He didn’t hate me; I was simply to him a kind of device that picked him up on occasion and embraced him, or swung him high into the air and let him down again, and he liked the motion and the contact but acknowledged in it nothing personal.

Then again, maybe the deficiency was mine, for though I liked him, I had had no hand in making him and could see no future for us as boy and Pa, no matter whether I ever found Gus and Olga again or not. The Cheyenne was finished. They knowed it, and I knowed, and little Frog was born into that knowledge. The best I could of done in acting like a father would have been to carry him off to Omaha or Denver and put him in a school. Make him white, bring him up to live in a permanent square house and get up every day and go to work by schedule. But you have seen what he thought of that instrument to measure time.