О. Он пришел ко мне в гостиную, сел на кушетку, Джеймс Манди отдал ему «Эхо», он взял «Эхо» и бросил на пол. Обычно он говорит о ставках на бегах и футболе. Тем вечером мы с Манди и с ним пытались говорить о бегах.
В. Обычно этот человек говорил о ставках на бегах и футболе. А что случилось в тот вечер? Что делал Манди?
О. После того как Манди отдал ему газету и мы поговорили о футбольных ставках и бегах в тот день, больше он ни в чем не участвовал.
В. Вы имеете в виду, Маттан не участвовал в разговоре?
О. Он в нем не участвовал.
В. Для него это обычное явление или нет?
О. Очень необычное.
В. Если не считать молчаливости, вы заметили в нем еще какие-нибудь перемены?
О. Да.
В. Будьте добры, расскажите нам.
О. Он сидел на кушетке. Я лежал на кровати лицом к нему. Он, знаете, смотрел в окно, такой серьезный, я сам заметил и еще подумал, что он вошел в транс, как будто его кто-то пытался загипнотизировать.
В. Вам показалось, что он как будто в трансе?
О. Да.
СУДЬЯ: «Словно загипнотизированный» – вы это имели в виду?
О. Да, ваша честь.
В. Вы когда-нибудь раньше видели его таким?
О. Раньше никогда.
В. Когда он покидал вашу комнату, чтобы уйти к себе, он как-нибудь попрощался?
О. Вообще никак.
В. Для него это обычное явление?
О. Совершенно необычное. Он всегда желает мне спокойной ночи.
В. Сообщите судье и присяжным медленно, чтобы они слышали каждое слово, что именно он сказал об убийстве, когда говорил с вами в субботу?
О. Я говорю ему: «Ну, мисс Волацки крепкая женщина, так что только очень сильный мужчина может удержать такую, чтобы убить», а он прямо так мне и говорит: «Да это легко». Я ему: «О чем ты?» А он: «Можно подойти к этой женщине со спины и схватить ее за горло – вот так».
В. Вы демонстрируете, как зажимаете левой рукой себе рот, а правой захватываете шею, правильно?
О. Да.
В. Скажите нам вот что, будьте добры: известны ли вам случаи, когда Маттан покидал дом в одной одежде, а возвращался в дом номер 42 позднее, одетый уже совсем иначе?
О. Да, такое бывало много раз.
(
В. Вы являетесь главой службы безопасности стадиона Армз-Парк, где проводятся собачьи бега?
О. Да.
В. Вы посещаете собачьи бега в Сомертон-Парке, Ньюпорт?
О. Да.
В. И в Кардиффе. Вы знаете подсудимого Маттана?
О. Знаю.
В. У вас имелись конкретные причины говорить с ним?
О. Да.
В. О чем вы с ним говорили?
О. О попрошайничестве у посетителей.
В. Вы сообщили ему о том случае, когда к вам поступила жалоба?
О. Сообщил.
В. И вы известили его, что, если он будет продолжать в том же духе, вам придется попросить его покинуть ипподром?
О. Это так, да.
В. Вы помните, когда это произошло?
О. Нет, не могу припомнить.
В. А шестое марта 1952 года помните?
О. Помню.
В. Тот случай был до или после?
О. До.
В. Вы видели подсудимого седьмого марта?
О. Да.
В. Это было в Сомертон-Парке?
О. Да.
В. Где именно там вы виделись с ним?
О. У главного входа, между окнами приема ставок и выдачи.
В. На случай, если кто-либо из присяжных незнаком с принципами работы тотализатора: в окнах выдачи выплачивают клиентам выигрыш, правильно?
О. Да, если их ставка оказалась удачной.
В. А какое впечатление сложилось у вас?
О. Ну, в тот раз он сворачивал в рулон пачку купюр и шел от окна выдачи к южной стороне стадиона.
В. Вы не знаете, делал он какие-либо ставки или нет?
О. О, ставки он делал, да.
(
В. В марте месяце этого года работали ли вы помощником продавца в лавке мисс Волацки?
О. Да.
В. Как давно к тому времени вы работали в лавке мисс Волацки?
О. Я работала у мисс Волацки шестнадцать месяцев.
В. Вы знаете подсудимого Маттана?
О. Только в лицо.
В. Вы когда-либо видели его в лавке?
О. Да.
СУДЬЯ: Вы можете вспомнить, когда в последний раз он заходил в лавку перед убийством мисс Волацки?
О. В последний раз я видела его за несколько недель до убийства.
(
В. Вы являетесь служащим полиции Кардиффа?
О. Да.
В. Шестого числа прошлого марта вы побывали в доме 42 по Дэвис-стрит вместе с констеблем Лейвери?
О. Да, в 22:25 я находился в доме 42 по Дэвис-стрит.
В. С вашей точки зрения и точки зрения детектива Лейвери, когда вы видели Маттана в тот же вечер, как была убита мисс Волацки, было ли найдено тем вечером что-либо, позволяющее проследить связь этого человека с тем убийством?
О. В тот конкретный вечер ничего не было обнаружено.
В. Не могли бы вы взглянуть на этот бумажник? (
О. Насколько мне известно, да.
В. Сержант Моррис, насколько вы можете судить, во время обыска комнаты Маттана в ту ночь не было обнаружено ни крупных денежных сумм, ни испачканной кровью одежды?
