| "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. | "Вот бы с кем подружиться, - подумал он ещё. |
| But his planet is indeed too small. | - Но его планетка уж очень крохотная. |
| There is no room on it for two people..." | Там нет места для двоих..." |
| What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet, because it was blest every day with 1440 sunsets! | Он не смел себе признаться в том, что больше всего жалеет об этой чудесной планетке ещё по одной причине: за двадцать четыре часа на ней можно любоваться закатом тысячу четыреста сорок раз! |
| XV | XV |
| Monsieur.jpg | Monsieur.jpg |
| The sixth planet was ten times larger than the last one. | Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. |
| It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books. | На ней жил старик, который писал толстенные книги. |
| "Oh, look! | - Смотрите-ка! |
| Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming. | Вот прибыл путешественник! - воскликнул он, заметив Маленького принца. |
| The little prince sat down on the table and panted a little. | Маленький принц сел на стол, чтобы отдышаться. |
| He had already traveled so much and so far! | Он уже столько странствовал! |
| "Where do you come from?" the old gentleman said to him. | - Откуда ты? - спросил старик. |
| "What is that big book?" said the little prince. | - Что это за огромная книга? - спросил Маленький принц. |
| "What are you doing?" | - Что вы здесь делаете? |
| "I am a geographer," said the old gentleman. | - Я географ, - ответил старик. |
| "What is a geographer?" asked the little prince. | - А что такое географ? |
| "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts." | - Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни. |
| "That is very interesting," said the little prince. | - Как интересно! - сказал Маленький принц. |
| "Here at last is a man who has a real profession!" | - Вот это настоящее дело! |
| And he cast a look around him at the planet of the geographer. | И он окинул взглядом планету географа. |
| It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen. | Никогда еще он не видал такой величественной планеты. |
| "Your planet is very beautiful," he said. | - Ваша планета очень красивая, - сказал он. |
| "Has it any oceans?" | - А океаны у вас есть? |
| "I couldn't tell you," said the geographer. | - Этого я не знаю, - сказал географ. |
| "Ah!" The little prince was disappointed. | - О-о... - разочарованно протянул Маленький принц. |
