Маленький секрет полностью

– Да. Мы просто больше не говорим на эту тему В нашей семье это табу.

– Хорошо, я дам тебе свой совет. Во-первых, позволь мне сказать, какая ты храбрая женщина, раз набралась смелости нам сегодня позвонить. Это доказывает, что ты уже проделала большую эмоциональную работу. Во-вторых, тебе должно быть известно, что Рим построен не за один день; точно так же любая вера не может быть восстановлена за один день. Все, что тебе сейчас необходимо, – вера в будущее, а это – не манна небесная, она не достается даром. Так ведь?

– Могу я вмешаться? – деликатно попросил Шон. – Мне хотелось бы знать, была ли у Дженифер реабилитационная консультация с психотерапевтом.

– Да, сразу же после того, как все это случилось. Но та женщина только и говорила, что о моем отце, и старалась восстановить разные события из моего прошлого…

– Сходи к своему лечащему врачу, – посоветовала Пэмми. – Это важно. Ты должна рассчитывать только на себя, а не на помощь от кондуктора автобуса.

– Да, – попыталась рассмеяться Дженифер.

– Это похоже на пробку, только не на дороге, а в сознании.

– Я настаиваю на том, что Дженифер следует поговорить со специалистом о своей проблеме.

– Да, если видишь проблему, то считай, что часть проблемы уже решена. Ты работаешь?

– Да, я работаю при церкви.

– Замечательно. Работа заполняет твое время, так? Она отвлекает тебя от мыслей о своем горе.

– Осмелюсь заметить, – вставил Шон, – что Дженифер сможет помочь себе только в том случае, если обсудит эту проблему. Сама собой она не исчезнет…

– Дженифер, душка, конечно, Доктор Харрисон прав. Та должна начинать решать проблему с ее основания, а не с вершины. А у нас, как говорят в театре, сейчас будет антракт.

Пэмми убавила голос Дженифер до шепота. В эфире пошла реклама качественной кухонной утвари всего за половину розничной цены. Стали поступать новые звонки, и Анна снова надела наушники, стараясь изложить в одной строчке историю проблемы, которая длилась целых пять лет.

До слуха Анны доносился разговор, который происходил в соседней комнате при выключенных микрофонах. Пэмми посмеивалась над Дженифер за то, что та оставила своего ребенка на бортике фонтана в торговом центре. Лина ругала Дженифер за ее очевидную глупость. Майк рассуждал, стоит ли вывешивать в торговых центрах специальные знаки, предупреждающие о потенциальной опасности. Тодд вообще не хотел ни во что вмешиваться.

У Анны было такое ощущение, что она слушает дрязги в своей собственной семье.

Когда они снова вернулись в эфир, на каждой телефонной линии было по одному звонку.

– Добро пожаловать на передачу, в которой вы играете наиважнейшую роль. Я не верю в культ ведущего. Эта передача про вас, а не про меня. Колин, чем мы можем тебе помочь?

– Привет, Пэмми. Я просто несчастлив, – сказал Колин.

– Несчастлив? И в чем же причина?

– Если честно, то я и сам не знаю, – сокрушенно признался Колин, точно этот вопрос был для него настоящей головоломкой. – Я только уверен, что жизнь моя – самая обыкновенная. То есть я хочу сказать, что она пуста и я не вижу в ней смысла.

– Колин, тебе ведь уже известно, что, прежде чем разбираться с сутью проблемы, необходимо определить ее внешние проявления? Согласен? Давай с этого и начнем. У тебя есть работа?

– Да, я директор небольшой фирмы, которая занимается производством нижнего белья особых размеров – для крупных женщин.

– Отличная работа! – воскликнула Пэмми.

– А эта работа приносит тебе удовлетворение? – поинтересовался Шон. – Это и есть то, чем ты мечтал заниматься всю жизнь?

– Нет и еще раз нет.

– Давай в этом разберемся, – сказала Пэмми. – Потому что, знаешь ли, Колин, чувство неудовлетворенности не возникает само по себе. Для него должна быть какая-то скрытая причина. Ты, например, можешь сказать, что ты себя любишь безоговорочно?

– Нет, вечно находятся какие-то «но». Например, сколько бы я ни занимался спортом, у меня все равно есть маленький животик.

– Чем бы тебе хотелось заниматься? – спросил Шон. – Я имею в виду работу.

– Может быть, это звучит глупо, но я всегда мечтал стать фокусником. Я даже ходил на курсы и…

– Колин, все мы хотим сбежать от рутины в цирк, но… – съехидничала Пэмми.

– Но некоторые из нас так и поступают, – поспешно встрял Шон. – Некоторые из нас действительно бросают все и идут работать в цирк, если они по-настоящему хотят этого. Колин, твоя мечта не такая уж и странная. В этом мире полно фокусников.

– Может, оно и так, – согласилась Пэмми, – но разве они зарабатывают себе на жизнь своими фокусами?

– Я не предлагаю Коли ну просто взять и бросить свой бизнес…

– О, нет, я не могу этого сделать. Много людей зависит от меня. Иммигранты. Они не могут получить работу обычным путем. Беженцы, некоторые из которых…

– Хорошо-хорошо, давай взвесим это. И когда я говорю «взвесим», я имею в виду не те весы, на которых мы взвешиваемся, а – весовой дозатор, который используют люди, сидящие на диете, для взвешивания пищи…

– Я больше думал о фокусах как о развлечении, – уточнил Колин.

– Хорошо, существуют различные конкурсы талантов, – с энтузиазмом сказал Шон.