Воровка! (нем.)
14
Мадам, это случайно не ваше? (нем.)
15
Момент с танцем вдохновлён сценой из фильма «Гарри Поттер. Дары Смерти», так что можете смело включать «O, Children».
16
Влюбленная дружба.
17
Глава основана на повести «Алиса и крестоносцы». Рекомендую с ней ознакомиться перед прочтением.
18
Для тех, кто не читал повесть: «ящерицы» — это космические бродяги, которые хотели ограбить Землю, обманом заставив некоторых людей из Средневековья на себя работать. Увидев Ричарда, пришельцы решили, что он опасен и схватили его. Узнав, что он из будущего, они решили воспользоваться этим и украсть ещё больше, а Темпеста оставить в качестве заложника. Но в их планы вмешались и пришельцы решили сделать заложницей Алису, используя девочку, как гарантию того, что им дадут покинуть Солнечную систему. Но Селезнёву спасла Елена Простакова, которая, к тому же, повредила корабль бродяг, из-за чего им пришлось бросить большую часть украденного, чтобы улететь.
19
Толчок, происходящий после основного и меньший по сравнению с ним. Сильные землетрясения всегда сопровождаются многочисленными повторными толчками.
20
Да, в последних абзацах я без зазрения совести стебалась над тем, как Булычёв переврал образ Темпеста в «Древних тайнах» (фрагмент «поэмы» я взяла оттуда же).
21
Утилитаризм — направление в этике (этическая теория), согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью.
22
Короткий меч.
23
Процесс усвоения норм и навыков, который начинается в подростковом возрасте и длится всю жизнь. Отличается от первичной тем, что протекает осознанно, с возможностью рефлексии.
24
Красный флаг был у пиратов, которые не брали пленников, убивая всех на захваченном судне.
25
Специальная защитная ткань. Она очень плотная, несмотря на небольшую площадь и толщину. Пор практически нет, но за счёт специального вещества, которое содержится в ткани, человеку в ней будет не холодно и не жарко.
