Увы, мы были на задании, а с атмосферой Ила лучше не рисковать, даже если системы говорят что местным воздухом можно дышать. Не стоит забывать про аллергические реакции или ещё какую мерзость.
К тому же не думаю, что ощущения сильно отличаются от Фероса — пыль и гниль, только в сотню раз хуже, учитывая подземное положение и количество растений.
И вонь разлагающихся тел и растений. Подумав ещё раз, я был рад остаться в шлеме.
***
Поездка в лифте старее чем современные галактические цивилизации — это ужасная нервотрёпка для любой разумной формы жизни. В ожидании прибытия я нервно ходил по кругу и переживал о каких-нибудь дышащих на ладан мельчайших деталях механизма, из-за которых лифт может сорваться вниз и похоронить нас.
Другим приходилось ещё хуже.
Естественно, шаг наружу стал облегчением — шаг навстречу виду, который до сих пор видится мне явью.
Как раз вовремя я вспомнил активировать записывающую программу.
Как же игра обделила эту локацию вниманием.
Допотопные руины выглядели так, будто они уложили себя в гнездо корней гигантских тысячелетних деревьев. Смесь природы и древней цивилизации на пике могущества, а в центре, через вымощенную камнем и сталью дорогу… красная голограмма за консолью, прерывающаяся и сбоящая.
Несмотря на её состояние, голос, каким бы механическим и искусственным он ни был, резонировал по всему залу, эхом отражаясь от дальних стен.
-Вы не протеане… но и не машины. Это один из множества предсказанных сценариев. Поэтому мы послали вам предупреждения через маяки.
Я молчал, завлечённый моментом. Игровые воспоминания нахлынули с новой силой, накладываясь на реальность.
Клянусь, я словно слышал приглушённую культовую мелодию этой беседы.
-Выглядит как… какой-то ВИ. — сказал Гаррус, тоже явно поражённый обстановкой. — Сильно повреждённый.
-Я не обнаружил в вас признаков индоктринации. В отличие от предыдущего. Возможно надежда ещё жива.
-… Почему мы понимаем тебя? — спросила Лиара, широко открыв глаза. — Почему ты не говоришь на протеанском?
-Я прослушивал ваши разговоры с момента вашего прибытия в комплекс. Я сменил метод вывода информации на формат, который вы в силах понять.
Голос голограммы был так спокоен, так ровен — идиотская заметка, учитывая, что это ВИ, не имеющий чувств и эмоций.
Он снова засверкал, пытаясь вывести изображение. Сбои стали серьёзнее, всё что можно было разглядеть — это призраков давно ушедших времён. Он вообще заметил, что с нами бесполезно коммуницировать визуально? Имело ли это вообще хоть какое-нибудь значение для охранника со стоической пятидесяти тысячелетней службой за плечами?
-Я — Страж. Здесь вы пока что в безопасности. Но, вероятно, ненадолго. Скоро безопасных мест не останется.
Комментарий к Наперегонки Со Временем: Ил
[1] - Оборонительный Флот Цитадель (Citadel Defense Fleet)
[2] - Грубо говоря, работа в английском языке делится на два типа - White collar (Белый воротничок) и Blue collar (Голубой воротничок). Первые - скорее интеллигенция. Врачи, учителя, юристы и так далее. Вторые - скорее пролетариат. Строители, работники на заводах, сантехники и так далее.
[3] - В оригинале - “Into Fire, Unafraid”. Буквально - В огонь, без страха.
[4] - В оригинале - Who Dares Wins. Легендарный слоган легендарных САС.
[5] - Смерть Шепард в начале второй части и простой в два года.
Я снова живу! Ну, сказать особо нечего, я просто ленился писать перевод, да и настроения не было совсем, но теперь я вернулся и я лучше чем был! На самом деле нет, но переводить готов.
Пока писал перевод задумался, было бы верным решением брать перевод из русской локализации, если предложение точь-в-точь как в игре? Пришёл к выводу что нет, по ряду причин. Если кратко - недоверие, халтура, лень. В основном лень. Поэтому надеюсь, что вас устраивает моё вольнодумство.
Ну а на этом всё. История неумолимо движется к концу, оригинал уже закрыт эпилогом. Посмотрим сколько времени понадобится мне чтобы донести его до вас. Никаких конкретных сроков, первое правило автора.
До скорого.
========== Цитадель: Последний Рубеж ==========
Победа всегда в руках тех, кто отказывается сдаваться — Наполеон Хилл
Страж не открыл мне ничего нового.
У моих соратников, однако, разошлась по швам картина мира.
Цитадель это… ловушка? Реле в глубины тёмного космоса? Хранители — целая раса слуг Жнецов?
Неслыханно. Опровержение огромного множества тысячелетних мнимых истин.
Шок на их лицах отложился в памяти. Пожалуй, больше всех потрясение было заметно на Лиаре, но даже Рекс явно опешил. А это… это уже было откровенно ужасающе.
Мой омнитул продолжал светиться, поглощая всю выдаваемую информацию. Я почти что ожидал, что запись окажется повреждённой. Было бы показательно для моей удачи.
Описание медленного, постепенного и беспощадного метода жатвы Стражем было по праву отвратительным. Абсолютно лишённым эмоций. Возможно, именно от этого только более внушительным. В плохом смысле.
