– Ах, мистер! – быстро заговорила девушка. – Какое счастье, что мы не одни! Возможно, вы сможете рассказать нам, куда мы попали и что здесь произошло?
– Конечно, сейчас всё расскажу! – заверил её Тор Сатер.
– Я знаю вас! – проговорил юноша, перебивая Повелителя Ретара, и тот удивлённо на него посмотрел. – Вы голограмма! Вы были на планете роботов! Это она?.. Постойте, но сейчас вы…
***
Кир перевёл глаза на ноги странного человека в бордовой мантии – они действительно стояли на платформе, зависшей на небольшом расстоянии от земли, и были полупрозрачными, как и всё остальное тело. Юноша опять готов был поклясться, что ещё секунду назад это был обычный человек из плоти и крови, стоящий на земле! Он даже протёр глаза, чтобы убедиться в том, что платформа и полупрозрачность незнакомца в бордовой мантии ему сейчас не привиделись.
– Да, я голограмма, – тем временем отвечал призрачный человек на русском языке. – Полная копия личности бывшего правителя, как вы выразились «планеты роботов», жившего более тысячи лет назад. Но мы сейчас на другой планете. На Кедаре – это соседка «планеты роботов». Сутки назад тут произошла катастрофа – все живые существа погибли, все города уничтожены, а ещё через два дня планета Кедар разрушится и превратится в пояс астероидов.
– Другая планета?.. – растерянно проговорила Мэри. – О! Это, наверное, просто сон! Он скоро закончится!
Кир удивлённо на неё уставился. Похоже, девушка понимала речь человека в бордовой мантии, а ведь Кириллу казалось, что он говорил на его родном языке.
– Мэри, ты понимаешь, что он говорит? – недоумённо спросил её Кирилл на русском.
– Конечно, – ответила девушка. – Ведь джентльмен разговаривает на английском! А вам, мистер Смирнов, я не позволяла называть меня по имени и проявлять фамильярность!
– Он говорит на русском, – упрямо заявил Кир, пропуская мимо ушей её гневное замечание в свой адрес. – И я сейчас говорю на русском…
Парень и девушка одновременно повернули головы к призрачному мужчине, а тот откровенно веселился.
– Я говорю на ретарском, – ухмыльнулся он. – На языке «планеты роботов». То, что вы меня понимаете – это одно из свойств амулета.
Кир нащупал у себя на груди странную подвеску. У Мэри оказалась такая же. Девушка тут же её сняла. Посмотрев на Мэри, Кир сделал то же самое – ничего не изменилось. А он то надеялся, что таким образом можно будет вернуться домой.
– Да, это амулет пространства и времени, – подтвердил голографический человек, наблюдая, как парень и девушка пытаются соединить свои подвески – они всё время отталкивались друг от друга. – Вернее, две его половинки. Сейчас вы не сможете их сложить. Это станет возможным только после того, как вы завершите задание амулета.
– Но… Подождите… – у Кира кружилась голова от множества одолевавших его вопросов. – Почему её речь я слышу на английском?.. И вообще, что происходит?.. Какое ещё задание?.. Как нам вернуться домой?!..
Голографический человек усмехался.
– Тише, тише! Не всё сразу! – воскликнул он. – Ответ на первый вопрос: рискну предположить, что ты просто знаешь её язык. С остальным по порядку… И для начала, как вас зовут?
– Кир, – буркнул парень.
– Мисс Мэри Смит, – несмотря на все странные и страшные обстоятельства, свалившиеся на неё, девушка пыталась сохранить самообладание. – А вы, мистер, не представились! И вообще, что такое голограмма?! Почему вы полупрозрачный? Вы что, привидение?
– Можете называть меня Тор Сатер, – спокойно ответил тот. – Так звали человека, чьей голограммой я являюсь. Голограмма не привидение, мисс Мэри Смит. Я компьютерная программа, робот. Техническое достижение людей.
– Робот? Компью… что? – удивлённо проговорила Мэри. – Мистер Сатер, я вас не понимаю!
– А я не знаю, как вам это объяснить, – мягко улыбнулся Тор Сатер. – У Кира слово голограмма удивления и вопросов не вызвало, а значит в его мире это всё есть. Но он знает ваш язык, мисс Мэри Смит, а значит вы с одной планеты, но, видимо, из разных временных пластов.
Тор Сатер повернулся к шокированному его словами Киру.
– Я думаю, тебе всё здесь будет гораздо понятнее, чем ей, – улыбнулся он. – А значит именно тебе, Кир, придётся объяснить мисс Мэри Смит все обстоятельства вашего пребывания здесь так, чтобы и ей всё стало понятно.
И снова возвращаясь к Мэри, Тор Сатер продолжил:
– Кир чуть позже разъяснит вам, что такое голограмма и роботы, а пока можете считать меня привидением, только совсем нестрашным и созданным людьми… Так вот, амулет – это древнее изобретение ретарских магов времени.
– Магов? – переспросил Кир.
– А что, магии в вашем мире нет? – разочарованно вздохнул Тор Сатер.
– Только в мифологии и сказках, – ответил Кир.
