Том Уорд сражался с боггартами, призраками, ведьмами, тёмными богами и с самыми ужасными из созданий, скитающихся по земле. Сражался в союзе с убийцей ведьм Грималкин, с могучим боггартом и с Алисой… юной ведьмой и его возлюбленной. Он всего на шаг опережает Врага, самое злобное существо в мире. И теперь он должен победить Врага раз и навсегда. Однако победа достанется дорогой ценой, не все друзья Тома выживут в последней битве. Это тринадцатая, и последняя, книга из всемирно известного цикла «Ученик ведьмака». Не читайте её после захода солнца!
О книге
Аннотация
Глава 1. Другой путь
Глава 2. Наследие Ведьмака
Глава 3. Первая ламия
Глава 4. Необъяснимое
Глава 5. Холм Уорда-Защитника
Глава 6. Думдрайт
Глава 7. Ужасная сцена
Глава 8. Только ты можешь сделать это
Глава 9. Засада
Глава 10. Погоня
Глава 11. Темная башня
Глава 12. Гроб
Глава 13. Темный прилив
Глава 14. Домовой Ведьмака
Глава 15. Битва на ступеньках
Глава 16. Кровавый прилив
Глава 17. Темный всадник
Глава 18. Последний ученик
Глава 19. Цена, которую нужно платить
Глава 20. Туман
Глава 21. Худощавый мальчишка
Глава 22. Жестокая, воинственная раса
Глава 23. Нелюди
Глава 24. Скельт
Глава 25. Ферма Пивовара
Глава 26. Никто не в безопасности
Глава 27. Сражение ведьм-убийц
Глава 28. Битва на холме Уорда-Защитника
Глава 29. Вопрос времени
Глава 30. Ужасный голод
Глава 31. Башня времени
Глава 32. Обнажи свой меч!
Глава 33. Кровь ламии
Глава 34. Последний урок
Глава 35. Ведьмак Чипендена
Переводчики
О книге
Аннотация
Посвящается Мэри
Самый высокий холм в Графстве окутан тайной. Говорят, что однажды, когда бушевала гроза, там погиб человек, сражаясь со злом, которое угрожало всему миру. После битвы вершина снова покрылась льдом, а когда он сошел, изменились названия всех городов, долин и даже очертания холмов. Сейчас на этой самой высокой вершине не осталось ничего, что напоминало бы о тех событиях. Но имя осталось.
Ее называют
Каменный Страж, или Камень Уорда-защитника
Переводом книги занималась группа Вконтакте: | Ученик Ведьмака | The Last Apprentice | TWC | (http://vk.com/thelastapprentice)
Перевод:
Ткачов Алексей: 6-17, 19–20, 24–35 главы
Andrei Andreev: 1–5, 18, 21–23 главы
Редактирование:
Andrei Andreev: 6-17, 19–20, 24–35 главы
Ткачов Алексей: 1–5, 18, 21–23 главы
Вебмани для гривен: U117816889682
Вебмани для рублей: R381218145191
Глава 1. Другой путь
Я проснулся, из-за того, что меня мучили кошмары, мое сердце бешено колотилось, я встал, ощущая тошноту. Несколько раз, я думал, что меня вывернет наизнанку, но постепенно все проходило. Во сне я убивал Алису, отрезал кости ее больших пальцев. В Хэллоуин, до которого оставался лишь месяц, мне предстояло воплотить этот чудовищный ритуал в жизнь. Этого требовал ритуал уничтожения Дьявола. Моя мама хотела этого, она верила, что это единственный способ уничтожить его. Но как я смогу такое сделать? Как я смогу убить Алису?
Я лег, пытаясь не уснуть, в страхе вновь погрузиться в этот кошмар. Ужасные образы продолжали крутиться у меня в голове. Алиса была добровольной жертвой. Она была готова пожертвовать собой. Более того, она смело шагнула во тьму, чтобы добыть Долорус. Он был одним из мечей героев, трех священных клинков, необходимых для уничтожения Дьявола. Клинком, который убьет ее в процессе ритуала.
Мечи героев были выкованы одним из древних богов — Гефестом; первым из них был Клинок Судьбы, который вручил мне Кухулин в Ирландии. Второй назывался Режущий Кости, и теперь, если Алиса преуспеет в своем путешествии во тьму, у меня будут все три. Пока же, Дьявол был заключен в оковах мертвой плоти, его тело было проткнуто серебряными кольями в Ирландии, а голова, была в кожаном мешке у ведьмы-убийцы Грималкин. Она в бегах, яростно сражается, чтобы не подпустить к ней слуг Дьявола. Если бы им удалось заполучить ее, они бы воссоединили ее с телом и Дьявол снова сошел бы на землю и ритуал был бы не осуществим.
Но Алиса все еще не вернулась из тьмы. Я беспокоюсь, что что-то могло случиться. Возможно, она никогда не вернется…
Я также волнуюсь за своего пропавшего брата Джеймса. Дьявол сказал, что его слуги перерезали ему горло и бросили в канаву. Я отчаянно надеялся, что он солгал, но не мог надолго расстаться с мыслью об этом. Я снова попытался уснуть, но безуспешно, ночь мучительно тянулась. Незадолго до рассвета зеркало, стоящее на столе рядом с кроватью замерцало. Алиса была единственной, кто когда-либо связывался со мной через зеркало. Я встал и схватил его, всматриваясь в стекло с тенью надежды. Неделями я ждал вестей от нее. Я надеялся, что возможно увижу ее, радостно входящую в сад с Клинком Скорби в руке. Но теперь Алиса смогла наконец сказать, что все хорошо.
Мое сердце переполнило счастье, когда она посмотрела на меня из зеркала, со слабой улыбкой на губах. Она проговорила:
— Я на краю западного сада.
Раньше мне приходилось дышать на стекло и писать, чтобы общаться с Алисой через зеркало, но со временем, я научился читать по ее губам. Она же без труда читала по моим.
— Жди там — сказал я ей. — Я сейчас приду.
Я быстро оделся и поспешил, как мог быстро, вниз, стараясь не разбудить Ведьмака. Когда я достиг задней двери, меня осенила мысль: Почему Алиса не вошла в сад?
