Название: «Место для большего»
Автор: Бет Эманн
Количество глав: пролог + 29 глав + эпилог
Переводчик: Дарья (пролог, 1-25 главы), Наташа Паранина (26-29 главы, эпилог)
Редактор: Ксюша Попова
Сверка, вычитка: Алина Семенова
Оформление: Lisi4ka
Обложка: Lisi4ka
Перевод группы:
Аннотация
Четыре года назад мои мечты были разбиты в один миг.
А три месяца назад я нашла то, чего не ощущала много лет. Надежду. Эта надежда пришла в виде сексуального и беззаботного хоккеиста по имени Броди Мерфи. Он появился из ниоткуда и покорил меня своим большим сердцем и заботой обо мне... и моих девочках. Когда они смотрят на него, то видят отца, которого у них никогда не было.
Сейчас мое прошлое и настоящее столкнулись, и, возможно, мне будет слишком сложно справиться с последствиями.
Смогу ли я принять правильное решение, когда всю свою жизнь совершала только ошибки?
Пролог
Кейси
Удачи? Я стояла на кухне, не сводя глаз со строчек в письме, которое держала в руках, пытаясь заставить себя поверить в то, что прочла их неправильно. Мои руки предательски затряслись, а грудь сдавило. Рванув в спальню, я дернула ручку шкафа — ничего. Одни вешалки с его стороны. Вытаскивая пустые ящики из комода и бросая их на пол, один за другим, до меня, наконец, дошло.
Он ушел.
На самом деле.
Да как он мог? Уйти сейчас, спустя три года, когда на следующей неделе наши близняшки будут отмечать первый год жизни. Неужели ему не хотелось быть рядом в этот момент? Желчь начала подниматься вверх по горлу, и прижав руку ко рту, я побежала в ванную. Как раз вовремя. После того, как тошнота прошла, я прислонилась спиной к стене, подтянув колени к груди и опустив голову на руки.
— Ты в порядке? — тихо спросила Кристина, наша няня, появившись в дверях. Не поднимая глаз, я безжизненно промолвила:
— Он что-нибудь тебе сказал?
Она вздохнула.
— Нет. Расплатился и упомянул, что оставил тебе письмо на стойке. Хотел убедиться, что ты его увидишь.
Я все еще не могла в это поверить.
Конечно, я забеременела намного раньше, чем того следовало бы, и хотя моя беременность оказалась незапланированной, мы старались сделать все правильно.
Безусловно, было нелегко, но до сегодняшнего дня я думала, что это навсегда. Мы. Я и подумать не могла, что он оставит нас. И уж точно не таким образом.
Возможно, у меня есть шанс остановить его, заставить изменить решение. Подскочив на ноги, я пронеслась мимо Кристины, направляясь прямиком к кухонному островку, где оставила сумочку, чтобы найти мобильник. Руки так сильно тряслись, что я едва попадала по клавишам, чтобы набрать его номер.
Гудок. Второй. Третий. Голосовая почта.
Еще раз.
Гудок. Голосовая почта.
Он знал, что это я. Знал и перенаправлял на голосовую почту. Где он? Что происходит?
Мои ноги стали ватными, и голова закружилась так, словно еще чуть-чуть и я грохнусь в обморок. Но каким-то образом, мне всё-таки удалось добраться до кухни и присесть. Кристина последовала за мной, хоть и выглядела так, словно предпочла быть оказаться где угодно, только не здесь. Бледная как смерть, она нервно играла с пуговицами на своем свитере.
— Ты свободна, Кристина. Спасибо, что присмотрела за девочками, — я до крови закусила губу, не желая разрыдаться прямо у нее на глазах.
Она шумно выдохнула, а на ее лице мелькнуло облегчение.
