Я не могу забеременеть от моего мужа… но, может, смогу от его брата-близнеца. Я влюбилась в Дэйла, когда его близнец служил заграницей. С фотографии на меня смотрела бритая версия моего мужа, более мускулистая и опасная, но я не видела Картера во плоти, пока он не завершил свою службу. Теперь Картер будет жить с нами, пока не встанет на ноги. А потом мы получаем оглушительную новость о том, что Дэйл бесплоден, и все мои мечты стать матерью рушатся, словно карточный домик. – Мы можем усыновить ребенка, – предлагает Дэйл, но затем придумывает более безумный план. – Картер может дать нам свою сперму. В конце концов, они с братом – однояйцевые близнецы. И таким образом, я могла бы иметь ребенка, похожего на моего мужа во всех смыслах. Я говорю Дейлу, что это неправильно. Я повторяю ему, что это не справедливо по отношению к Картеру, но он убеждает меня попробовать. Проходят месяцы, и с каждой новой «попыткой» я чувствую себя ближе к Картеру и всё больше разрываюсь от того, что мы совершаем. Я люблю своего мужа, в нём заключен весь мой мир. Но я узнаю о его брате-близнеце такие вещи, которые становятся слишком интимными, чтобы их игнорировать. Кроме того, мне хочется узнать его ещё ближе. Мой муж согласился разделить моё чрево со своим братом, но сейчас я думаю, что он также намерен разделить меня с ним во всех смыслах этого слова.
Перевод, редактура и вычитка: Диана Цырульникова
Редактура, вычитка: Мария Гридина (1-13 гл), Елена Иноземцева (14-эпилог), Анастасия Михайлова
Русификация обложки: Мария Гридина
Переведено специально для группы:
Я сижу на краю ванны, мои колени нервно дрожат, как и все внутри меня. На раковине лежит розово-белая пластиковая палочка, и я не могу оторвать от нее глаз. В этой маленькой пластиковой палочке с ее крошечными синими полосками содержится ключ к моему счастливому будущему.
Я делаю глубокий выдох, сдувая светло-каштановую челку, и переставляю ноги на прохладной плитке, стараясь сдержать себя от того, чтобы посмотреть на свой тест на беременность. Я снова проверяю таймер на телефоне. Еще две минуты.
От двери разносится легкий стук, мой муж Дэйл высовывает свою черную кудрявую голову из-за двери.
– Эй, детка. С тобой все хорошо?
Он дарит мне свою потрясающе соблазнительную улыбку. Мой муж не имеет ни малейшего представления, насколько он на самом деле горяч. Он единственный, кто этого не понимает. Со своими черными кудрями, ярко-зелеными глазами и мускулистыми руками он привлекает женское внимание, куда бы ни пошел. Только позвольте этому мужчине подстричь газон в жаркий день, и каждая жена в округе захочет выгулять свою собачку или полить растения у дома. Он иногда меня дразнит, что, если я когда-нибудь встречусь с его братом-близнецом, Картером, то оставлю его, потому что Картер самый красивый из них.
– Со мной все хорошо, малыш, – я возвращаю ему улыбку, но чувствую, как от нервов уголки моих губ опускаются вниз. – Еще пару минут, хорошо? Я сейчас выйду.
– Пальцы скрещены, – он поднимает руку, показывая скрещенные пальцы. – У меня счастливое предчувствие, Сейди.
Он отпускает дверь и оставляет меня в покое. Я знаю, что он тоже беспокоится, как и я, но он пытается скрыть это ради меня.
Я снова смотрю на таймер. Я хочу этого. Больше всего на свете. Боль от необходимости иметь своего собственного ребенка поселилась глубоко внутри меня. Когда мы только поженились три года назад, я сразу же мечтала попробовать. Я хотела маленький кусочек любви и сладости только для себя. Нежную головку, чтобы целовать, и крохотные пальчики ног, чтобы покусывать. Дэйл хотел подождать, пока его брат Картер не закончит свою службу, чтобы он не пропустил очень важную часть его жизни. Я слишком любила Дэйла, чтобы сказать нет.
Поэтому мы ждали.
И сейчас, Картер должен, наконец, покинуть морскую пехоту. Мы начали пробовать несколько месяцев назад, но пока на этой палочке появляется только одна полоска каждый месяц.
Одна полоска означает, что я не беременна.
Одна полоска означает еще один месяц ощущать то, что мое тело потерпело неудачу.
Одна полоска означает больше слез.
Пожалуйста, молюсь я в потолок, пожалуйста, пусть в этом месяце будет две полоски.
Таймер на моем телефоне звонит, церковные колокола звучат в моей желтой ванной.
Мои руки внезапно скользят, липкие от страха, а в животе все переворачивается. Я делаю глубокий вдох встаю и делаю два шага к раковине. Я проглатываю комок в горле и смотрю вниз. Воздух застревает в моих легких, плотный и тяжелый.
И снова одна синяя полоска…
***
Я бросаю пластиковую палочку в корзину для мусора и накидываю сверху тканью. Я не хочу видеть это снова. Я брызгаю холодную воду на щеки и тру пальцами глаза, наполняющиеся слезами. Затем я ухожу из ванной.
Дэйл сидит на кровати, в одной руке пульт от телевизора. Он листает каналы на нашем маленьком телевизоре, что стоит в углу на полке. Когда он видит, как я вхожу, он выключает его и бросает пульт. И опять его сексуальная полуулыбка.
– Итак, сейчас, когда ты будешь звать меня папочка, это будет по-настоящему, а не некое извращение, да?
Я сваливаюсь на кровать и зарываюсь лицом в подушку. И тогда слезы брызжут из меня, горячие на щеках, омрачая веселые подсолнухи на подушке под моей головой.
– Оу, детка.
Понижает голос Дэйл. Он скользит рукой по моей спине и запускает в мои волосы, притягивая меня к себе, пряча в колыбели своего тела.
Я хлюпаю носом.
– Я не могу в это поверить. Может, может, я делаю что-то не так. Думаю, что возьму еще один, такие вещи не очень точные, ты же знаешь.
– Все хорошо, Сейди. Все действительно хорошо. Это произойдет, когда должно произойти. Я не хочу, чтобы ты из-за этого переживала. Я слышал, что это может плохо повлиять. И ты знаешь, Картер скоро вернется, у нас будет полно дел. И твое искусство пошло на взлет… – его голос затихает.
Я слышу тихую мольбу в его голосе, умоляя меня не волноваться так из-за результата теста. Он ненавидит видеть меня грустной.
– Кроме того, отрицательный тест просто означает, что мы должны пробовать еще.
И снова эта сладкая сексуальная ухмылка, и его пальцы нежны, когда он скользит ими по моей ноге, поднимая юбку вверх по бедрам. Его губы исследуют раковину моего уха, теплые и невесомые на моей коже.
