От её попыток произносить буквы изо рта вылетала слюна. Она пробовала множество раз, а я, сидя рядом, пытался хоть как-то помочь:
— Попробуй прижать язык к верхней части рта. Может так получится?
— Ту!
— Да! Так это и должно звучать! Только язык помещать нужно между зубов: «Т»!
И спустя некоторое время:
— Т! — всё же выдала Лин.
— Д… — собираюсь я сначала закричать, обрадовавшись победе, но вовремя остановился, — Кхм. Молодец! — погладил я её по голове левой рукой.
Уставшая Лин часто дышала.
— И под конец произнеси: «кот»!
— ХоТТТТ!
— Близко, но не то. «К»!
— Кос!
Может, мне просто палец ей в рот засунуть, как мой логопед в детстве делала?
— Ммм… Поближе, но у тебя в конце пропала «т».
Долго мы так сидели. Я пытался научить Лин говорить, а она старалась выполнять мои требования. В какой-то момент у меня разболелась голова, и я лёг на пол, смотря в потолок, слушая шум дождя. А Лин:
— Кот! Кот! Кот!
— Да… Кот.
Зачем я учу её русскому, если мы находимся в мире, где его вообще не используют?
— Умауа мумаа «кот»? (А что такое «кот»?) — что-то сказала Лин, а уставший я продолжал смотреть в потолок.
Лин на четвереньках подползла ко мне и начала расталкивать в бок.
— Кот! Мауа мумаа «кот»⁈
… Это даже приятно.
— Кот! Кот!
… Интересно, Лин уже поняла, чем мы здесь занимались?
— Кот!
— Я не кот.
Дух расположила своё лицо над моим, а её волосы ниспадали на меня.
— Мауа мумаа «кот»⁈
— … Кажется, я понял, чего ты от меня добиваешься. Хочешь узнать, что такое «кот»?
Лин яростно закивала, избивая меня волосами.
— Видела ли ты в деревне такого четырёхлапого с хвостом и милой мордочкой? Анаэль его назвала «тори».
— Уму! — кивнула Лин.
— На моём языке его называют «кот».
На самом деле это, вероятно, другой вид, но пускай.
— У~у~у~… — прикрыла Лин рот двумя руками, — Ко-о-от…
Её глаза сияли от радости.
Закрыв глаза, я задумался.
Я примерно разобрался, как работает её «переводчик». Насколько я понял, это какие-то определённые органы, работающие на магии. Как и говорила богиня, Лин понимает, что до неё хотят донести или что от неё требуется, но в то же время не понимает речь. Значит, она не сможет начать говорить без посторонней помощи? Интересно, как всё это звучит в её голове? Лично я представляю себе что-то наподобие пиратских переводов сериалов, где перевод идёт поверх оригинального голоса актёра, который говорит на другом языке. Возможно, это работает примерно так и буквы, которые я только что называл, прося повторить их, просто не перебивались «переводчиком», потому что я хотел, чтобы она их повторила? Или перебивались, но «переводчик» донёс всё как надо? Но она ведь не знает ни одного языка… Значит, в её голове просто возникает «понимание» по чтению «души»? Блин, я запутался. Как она вообще думает, если не знает ни одного языка? Думают-то все люди на своём языке.
… Тут же в голове возник новый вопрос: как думают глухонемые? Люди, которые с рождения не слышат и, соответственно, не могут говорить? Похоже ли хотя бы примерно мышление Лин на их мышление? Возможно, они представляют жесты? А если глухонемой человек за всю жизнь не выучил ни одного языка жестов?
Очень интересно… Жаль, я не задавался этим вопросом раньше, когда под рукой был интернет. Эхх, блага цивилизации, будут ли они здесь? Надеюсь на хоть какие-нибудь.
Тут кто-то начал тыкать меня в левый бок.
— Аму! Аму мамума! (Ещё! Хочу учить ещё!) — говорила дух.
— Подожди, Лин, — поднял я правую руку, — Устроим небольшой перерыв.
— … Муу~, — надулась она, но перечить не стала.
Судя по звукам, она легла рядом, слева.
Мы пролежали так некоторое время, слушая шум дождя, однако кто-то неожиданно постучался в дверь.
Я открыл глаза и взглянул на Лин.
— Пойду открою.
— Уму, — кивнула она. Спрятала книжку под шкуру, на которой я спал, и пошла к растениям в центре комнаты. Когда дух спряталась в них, я подошёл ко входу.
— Да? — открыл я дверь, чтобы увидеть там одного из аргилэ. Это не Таури. Удивительно, но почему-то только его у меня получается отличить от остальных. Возможно, благодаря росту? Или просто провёл с ним больше времени, чем с остальными, из-за чего научился различать?
— [Яз. Нерейдий] Вас желает видеть глава.
Глаза аргилэ втянулись в голову, когда он меня рассматривал. Уголки губ растянулись, показывая зубы. Он стоял под дождём. Водяные струи сошлись в волосах и капали на немного промокшую одежду, ярко-жёлтого цвета.
… Ему не говорили, что я не понимаю на местном?
Я замахал руками, пытаясь до него достучаться.
— Прошу прощения, я вас не пойму. Анаэль ещё спит, — и, немного отойдя, указал левой рукой на спящую.
Аргилэ, сощурив глаза, посмотрел на меня и зашёл внутрь. Блин, да не это я имел ввиду! Но да, было бы грубо его не приглашать зайти, так что даже повезло, что он трактовал жест именно так.
Когда он зашёл в домик, то его глаза вылезли из головы, начав по отдельности вращаться, осматривая комнату. Ну да. Они ведь не могут вертеть головой, так что глаза очень подвижны. Наверное, подобная особенность хорошо помогала Таури во время боя с духами.
