— Мы можем купить папе бургер? — спросила Блэйк, — Он обожает их здесь.
— Конечно. Мы купим ему один, прежде чем пойдем обратно.
— Прямо сейчас?
— Скоро. Я не хочу сейчас возвращаться домой. Этель всё ещё там, — ответила Бетти. Её уже тошнило от злобных косых взглядов и её запретов, которые она получала. В последнее время она как будто всё больше сосредотачивала свой гнев на Бетти, и ей это очень не нравилось.
— Этель мне не нравится, — ответила Блэйк, — Она злая.
— Расскажи мне о ней, — пробормотала Бетти, поднимая картошку.
— Она любит папу, — сказал Блэйк, и Бетти склонила голову набок.
— Что ты имеешь в виду, говоря, что она любит папу?
— Она влюблена в папу, — повторила Блэйк.
— Он ей просто нравится. Он же её босс, — ответила Бетти.
— Но он ей не просто так нравится. Поверь мне.
— Поверить тебе? — спросила Бетти, почти смеясь.
— Я видела, как она однажды поцеловала папу.
— Да что ты! И когда же? — спросила Бетти.
— Я не могу вспомнить. До того, как ты здесь появилась, — добавила Блэйк.
— Ты видела, как она снова его целовала? — спросила Бетти, опасаясь, что ответ девочки будет утвердительным.
Блэйк покачала головой, — Она поцеловала его, а потом я услышала крики.
— Крики? — спросила Бетти.
— Папа кричал, а Этель плакала.
И в эту секунду всё встало на свои места. Бетти поняла, почему Этель так пристально смотрела за ней всю последнюю неделю. Должно быть, она увидела её и Джагхеда и поняла, что что-то происходит. Она не испытывала неприязни к Бетти просто так. Она не любила Бетти, потому что та была с тем, к кому Этель неровно дышит. Возможно, она не нравилась Джагу в ответ. Должно быть, это убивает её - видеть Джагхеда с кем-то другим. И Бетти вдруг почувствовала себя неловко.
Комментарий к Глава 6.
Ура! Закончила главу только тридцатого. Запасы кончились… Будем делать новые. Отдых настал!!! Вот и мой предновогодний подарок.
Дорогие мои! Я поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам счастья, любви, удачи и достижения всех поставленных целей! Пусть этот 2020 год станет началом чего-нибудь нового. Надеюсь, что он пройдет именно так, как Вы того и хотите♥️♥️♥️
Как вам глава? Теперь все стало понятно, что не так у нас с Этель :) Перевожу в темпе. Главы какие-то большие пошли…Уходит немного больше времени на перевод. Но промежуток так и будет примерно в десять дней. Буду скорее всего выпускать их 11-21-31 или 1 чисел месяца.
Следующая глава ОДИННАДЦАТОГО ЯНВАРЯ в час ночи по Мск.
========== Глава 7. ==========
Прошло несколько дней с тех пор, как Блэйк открыла Бетти глаза на истинные чувства Этель к Джагхеду. Чем больше времени она проводила рядом с ним и Этель, тем очевиднее это становилось, и она начала чувствовать себя полной идиоткой, что не замечала этого раньше. Ей всегда казалось, что они очень близки, почти как лучшие друзья. Но взгляд Этель был полон не дружеской заботой, а любовью.
Было раннее утро пятницы, когда Бетти вошла в дом. Она пришла раньше, чем обычно, ведь после нескольких дней размышлений Бетти решила докопаться до правды. Она встала заранее и направилась к дому Джонсов. Все ещё спали, когда она отперла дверь и прокралась по лестнице в подвал в кабинет Этель.
Бетти не была здесь со дня своего интервью. Чем больше она думала, тем страннее всё это становилось. Её холодность и закатывание глаз - все это теперь обрело смысл. Добравшись до кабинета Этель, она открыла дверь и включила свет, её взгляд упал на фотографии на стене. Все они имели одно общее между собой - Джагхеда. Их было двое, улыбающиеся Этель и Джагхед, когда он держал в руках свой экземпляр первого романа. Бетти подошла ближе к столу и увидела одну фотографию, которая привлекла её внимание. Это был Джагхед, рядом с ним лежала стопка книг, он сидел за столом и разговаривал с женщиной, стоявшей в очереди за подписью. На заднем плане почти расплывчато стояла Этель. Её руки сжимали экземпляр его книги, но глаза смотрели на него. Её лицо излучало счастье, и это была не просто дружеская улыбка, это было что-то другое. Бетти видела там только одно. Любовь.
