45. Крила - весла.. - Метафора, відома Гомерові ("'Одіссея", XI, 125).
55. Лиш оминай Каллісто... - Перераховуються сузір'я, що приносять бурі і дощі: Ведмедиця, Оріон, Волопас.
80. Клароський бог - Аполлон, від міста Кларос, що на іонійському побережжі біля Колофона.
96. Морю - ім'я залишив. - Небезпечне своїми бурями Ікарійське море було відоме ще Гомерові ("Іліада", II, 144).
102. Марси - сабейське плем'я в Середній Італії, відоме войовничістю, а також обізнаністю у ворожбі.
109. Нірей - найвродливіший з грецьких героїв під Троєю; Гіл - супутник Геракла в поході аргонавтів.
122. Двома мовами - тобто латинською і грецькою.
123-124. Лаертід - Улісс, син Лаерта; німфи дві - Кірка і Каліпсо ("Одіссея", IX, 29-32).
150. Птах хаонійський - голуб: в Додонському (в Епірі або Хаонїї) храмі Юпітера ворожили за летом голубів.
185-192. Любов Міланіона до аркадійської мисливиці Аталанти та його суперництво з кентавром Гілеем оспівує Проперцій у своїй першій елегії
206. "Псів", викидай.. - Найгірший кидок, коли всі кості показували однакове число очок, називався "псом".
217. Той, хто потвор поборов. - Геркулес Мачуха - Юнона.
239- Шнтій - Аполлон, від назви гори Кінт на Делосі.
255-258. День Фортуни - 24 червня; за переказом, його запровадив римський цар Сервій Туллій, син рабині: в цей день обдаровували рабів. Ґаллів в оману ввели. - Йдеться, власне, про латинів, які, підступивши до Рима, вимагали видати їм для одруження римлянок; замість них вийшли пишно вдягнені рабині, що в шлюбну ніч напоїли своїх женихів; тієї ж ночі римляни перебили напасників. 7 липня, на згадку про цю подію, вшановували служниць.
267. Амарілла - пастушка, героїня Вергілієвих "Буколік" (П, 52).
297-298. Пурпур із Тіру - тобто забарвлена фінікійським пурпуром сукня; острів Кос славився виробами з шовку.
332. До заповітних таблиць. - Ідеться про тестаменти (подібна ситуація в Горація: Сатири, II, 5, 52).
353.Демофоонт - син Тесея і Федри, афінський володар, який заручився з Філлідою, дочкою фракійського володаря; не діждавшись нареченого, що на деякий час від'їхав на батьківщину, Філліда наклала на себе руки. Боги обернули її на дерево.
356. Філакід - володар Протесілай з фессалійського міста Філаки.
380. Мова йде про вакханку, яку довів до нестями Вакх.
382. Колхіди дочка - Медея.
383. Ластівка - Прокна (див. прим до "Л", II, 6 7).
401-407. Хріс - жрець Аполлона у Хрісі, на узбережжі Троади; його донька Хрісе'ща стала бранкою Агамемнона, який, попри благання батька, відмовився її відпустити. Полонянка Лірнеська - Брісеїда, що її подарували Ахіллові; Агамемнон, змушений відмовитися від Хрісеї-ди, захопив Брісе'їду, що й призвело до знаменитого "гніву Ахілла", яким починається "Іліада". Син Тієста - Егіст.
419. Та, що„ Ерік посіла.. - Венера (див. прим до "Л", II, 10, 11).
421-423. Алкатой - міфічний володар Мегари. Гімет - славна медоносним квітом гора в Аттіці.
491- Махаон - син Асклепія (Ескулапа), разом зі своїм братом По-далірієм, теж лікарем, брав участь у поході греків на Трою.
498. До храму мого.. - Йдеться про славетний храм у Дельфах.
598. Право вогню і води. - Дві найнеобхідніші людині речі - вогонь і воду - вручали нареченій, коли вона входила в дім жениха; цих же речей, вогню і води, позбавляли вигнанців.
601-602. Церерин обряд - т. зв. Елевсінські містерії в Аттіці, до яких допускалися лише втаємничені. Самофракгйські жерці - від назви острова Самофракія в Егейському морі; йдеться про таїнства підземних богів.
643- Крилоногий герой - Персей (див. прим, до "Л", III, ПІ, 17).
641. Не бачити., вади.. - Подібне - у Горація (Сатири, І, III, 38-
663-664. При якому родилась консулі.. - Римляни вели рахунок часу, літочислення взагалі за іменами консулів; обов'язком цензора, урядової особи в Римі, було також складання списків громадян із зазначенням їхнього віку, стану та майна.
699-700. Герміона - дочка Єлени й Менелая. Горга - дочка Алтеї, сестра Мелеагра ("Метаморфози", VIII, 543).
КНИГА ТРЕТЯ
2. Пентесілая - володарка амазонок, які прийшли на допомогу троянцям; данайці - греки.
11-12. Молодший Атрід - Менелай; старший - Агамемнон.
13- Еріфіла переконала свого чоловіка Амфіарая, сина Еклея, взяти участь у поході проти Фів, хоча знала, чим усе закінчиться: з волі Юпітера Амфіарай разом із колісницею провалився під землю.
[283]
17. Філакіда жона - Лаодамія, що стала символом подружньої любові.
