На могилу поменьше мне сыпьте земли,Чтобы комья мне слух не замкнули,Чтобы уши и сердце услышать моглиНаши горские песни в ауле.Вы любимый пандур закопайте со мной,Чтоб от песен моих не уснули,Чтобы слушали голос тоскующий мойВсе красавицы в нашем ауле.Будто бы Махмуд сказал еще так:Гора становится ниже, когда заиграю я,Но как мне тебя растрогать, любовь моя, о Марьям?Услышав напев пандура, танцует даже змея,Но как мне тебя растрогать, любовь моя, о Марьям?Хотите ли знать, откуда появилась горская песня?Она в мечтах народа рождена,Никто не знает, где ее начало.В груди широкой плавилась она,Она в крови горячей клокотала.Она пришла из звездной высоты,Из дагестанских саклей и селений,И прежде, чем услышал ты,Ее слыхали сотни поколений.

Перевел Н. Гребнев

Песни — потоки с гор. Песни — стремительные гонцы, вестники с поля битвы. Песни — кунаки, друзья, неожиданно приехавшие в гости. Берите пандур, чонгур, чаган, свирель, кеманчу, зурну, бубен, гармонь, барабан, берите просто таз или медную тарелку. Бейте ладонью о ладонь. Бейте каблуками о землю. Слушайте, как сабли ударяются о сабли. Слушайте, как звенит камушек, брошенный в окно любимой. Пойте и слушайте наши песни. Они послы печали или радости. Они паспорта чести и храбрости, свидетельства мысли и дел. Они молодых делают мужественными и мудрыми, старых и мудрых молодыми. Всадника они заставляют сойти с коня и заслушаться. Пешего они заставляют вскочить в седло и лететь, как птица. Хмельного они отрезвляют и заставляют задуматься над своей судьбой, трезвого делают отчаянным и как бы хмельным. О чем только нет на свете песен! Посадите горца около своего теплого очага, поднесите ему рог пенной браги и попросите спеть песню. Он запоет. Он будет петь хоть до утра, только просите его хорошенько да еще заказывайте, о чем ему петь. О любви? Будет вам песня и о любви.

Ай, дай, далалай!Любовь красна, как кровь и тюльпан.Любовь черна, как ночь и обман.Как девичья лента, бела она,Бела, как саван из полотна.Голубее неба, синее льдаЛюбовь прекрасная, как звезда.Падает снег, высыхает поток.Но не меркнет любви цветок.

— Что самое красивое на свете?

— Фиалка в горах.

— Что красивее фиалки в горах?

— Любовь.

— Что самое яркое на свете?

— Солнце утром в горах.

— Что ярче солнца в горах?

— Любовь.

— Ай, дай, далалай! Ну о чем же еще вам спеть?

— О влюбленных, погибших от любви.

— Ромео и Джульетта, Тахир и Зухра, Тристан и Изольда… Разве мало было их и у нас в Дагестане! Сколько было у нас влюбленных, которые не смогли принадлежать друг другу! Не сбылись мечты, не слились их губы, не соединились их руки. Многих молодых людей уносила война, но многих уносила и любовь. Они сгорали в ее огне, бросались с высоких скал, прыгали в бурные реки. Вот девушка из Айзани и вот юноша из Кумуха. Вот их история, их любовь. Расскажу вам конец их любви, известный всему Дагестану.

Юноша из Кумуха приехал в аул Айзани, чтобы взглянуть на свою возлюбленную. Но она не появляется. Четыре дня и четыре ночи ждал юноша. На пятый день сел на коня, чтобы возвратиться домой.

Перейти на страницу:

Похожие книги