Mon traître полностью

— Je suis en état d’arrestation ?

— Assieds-toi et calme-toi.

— Je te pose une question, Mike O’Doyle. Est-ce que je suis en état d’arrestation ?

— Assieds-toi.

— Réponds, Mike.

— Nous ne sommes pas masqués. Tu nous regardes en face et tu n’es pas entravé, cela devrait te suffire comme réponse.

— Alors laissez-moi partir.

— Nous devons t’interroger.

— J’ai tout dit à la conférence de presse.

— Nous avons d’autres questions.

— J’ai le droit de me taire.

— Ici tu n’as aucun droit.

— Je ne vous connais pas, vous. Je parle à Mike O’Doyle.

— Donne-nous ton nom.

— Je ne joue pas à ça.

— Ton nom ?

— Toi tu connais mon nom, Mike.

— Parle plus fort.

— Mais putain je te connais depuis plus de quarante ans. Je t’ai vu naître. Arrête de déconner Mike !

— Donne ton nom. C’est la procédure.

— Quelle procédure ? L'IRA a déposé les armes. Il n’y a plus de procédure.

— Ici, c’est nous qui décidons. Alors tu te calmes, tu nous donnes ton nom et tout se passera bien.

— Je sais comment ça se passe quand on parle.

— Tu ne crains rien. Ton nom ?

— Tu connais mon nom comme je connais le tien, Mike O’Doyle.

— L'IRA te demande ton nom, pas le mien.

(Silence)

— Plus vite tu répondras, plus vite tu retrouveras ta femme et ton fils.

(Silence)

— Tu sais qu’il ne t’arrivera rien.

— Toi je te connais, Mike, mais pas les deux autres. Je ne veux parler qu’à toi.

— Je te dis qu’il ne t’arrivera rien.

— Alors pourquoi filmez-vous tout ça ?

— Pour qu’il y ait des traces.

— Des traces ?

— La preuve que ton interrogatoire s’est bien passé.

— Et après ? qu’est-ce que je deviens après si je réponds à vos questions ?

— Tu pourras partir.

— Je ne vous crois pas.

— Tu n'as pas le choix.

— Personne ne sort jamais vivant d’une merde comme ça.

— Nous avons déposé les armes, tu l’as dit toi-même.

(Silence)

— Je pourrai rester en Irlande ?

— Tu es libre.

— Et si je refuse de répondre ?

— Soulage-toi. Parle.

— Je serai libre ?

— Tu seras libre aussi.

(Long silence)

— Ton nom ?

— Meehan.

— Plus fort.

— Meehan.

— Prénom ?

— Tyrone.

— Tu es né où et quand, Tyrone Meehan ?

— Le 8 mars 1925 à Killybegs, Donegal.

— A quel âge as-tu rejoint l’IRA ?

— Je ne sais plus. Vers 17 ans. Quand nous nous sommes installés à Belfast.

— Tu ne sais plus ?

— Vers 17 ans, en 1942.

— Tu as été emprisonné presque immédiatement ?

— J’ai été interné en février 1943. En 1957. J’ai pris cinq ans en septembre 1971. J’ai été emprisonné quinze mois en octobre 1979 et j’ai été arrêté brièvement en novembre 81.

— Brièvement ?

— Quelques jours.

— Tu as dit que tu nous trahissais depuis près de 25 ans, tu peux être plus précis ?

— Depuis novembre 1981.

— Après les grèves de la faim ?

— A peu près, oui.