Самое важное послание в моей жизни нацарапано на двери туалета в парке аттракционов.«Страсть мимолетна, любовь остается.Страсть нетерпелива, любовь ждет.Страсть обжигает, любовь согревает.Страсть опустошает… А любовь? Любовь убивает».Может быть, мне суждено было привязаться к монстру.Мы с Сэмом могли любить друг друга только втайне ото всех.Но когда об отношениях стало известно другим, мне пришлось перерезать связывающую нас с Сэмом нить.Меня зовут Эшлинг Фитцпатрик, и я хочу признаться.Сэм Бреннан – не единственный монстр в этой истории.
Каким бы был океан без монстра, таящегося в его темных глубинах?
Подобным сну без сновидений.
L.J. Shen
THE MONSTER
Copyright © 2021. THE MONSTER by L.J. Shen The moral rights of the author have been asserted
© Мчедлова В.Г., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
“You Are in Love with a Psycho”– Kasabian
“Rock & Roll Queen” – The Subways
“I’m Not in Love” – Kelsey Lu
“Good Girls Bad Boys”– Falling in Reverse
“Wow” – Zara Larsson
“Listen Up” – The Gossip
“The End of the World” – Skeeter Davis
Это была единственная мысль в моей голове, когда женщина, что произвела меня на свет, ударила по дверному звонку пять раз подряд, держа меня за рубашку, будто намеревалась бросить на порог соседского дома, как какую-то шпану, которая забросала ее дом туалетной бумагой.
Дверь пентхауса дяди Троя распахнулась. Она толкнула меня за порог.
– Вот. Он полностью в вашем распоряжении. Ваша взяла.
Я бросился в объятья тети Спэрроу, которая, отшатнувшись, обняла меня и покровительственно прижала к груди.
На самом деле Спэрроу и Трой Бреннаны не были моими тетей и дядей, но я проводил с ними много времени – и под «много» я подразумеваю «все равно недостаточно».
Кэт, иначе говоря, женщина, которая меня родила, решила отдать. Она приняла это решение сегодня вечером, когда проходила мимо меня по пути в свою спальню.
–
–
–
Я был девятилетним да к тому же отощавшим мальчишкой. Но она права. Надо сделать себе сэндвич. И я бы сделал, если бы было из чего. У нас в доме не водилось даже приправ, одни только приспособления для употребления наркотиков и выпивка в таком количестве, какого хватило бы, чтобы заполнить реку Чарльз.
Однако Кэт это не волновало. Ее ослепила ярость, потому что сегодня вечером, когда она оставила меня без присмотра, я украл у нее наркоту и продал ее каким-то бандитам на нашей улице, а потом на вырученные деньги купил себе четыре обеда в фастфуде и игрушечную винтовку.
Бабушка Мария единственная брала на себя нелегкую задачу моего воспитания. Она жила вместе с нами и работала на двух работах, чтобы нас содержать. А Каталина лишь мелькала на заднем плане, будто предмет мебели. Вроде присутствовала, а вроде и нет. Мы жили под одной крышей, но она съезжала каждый раз, когда ее очередной любовник оказывался под каблуком и позволял ей жить у него. Она посещала центры реабилитации, встречалась с женатыми мужчинами и умудрялась находить деньги на дорогие сумки и туфли. Ребята в школе говорили, что, по словам их отцов, Кэт знала изгибы всех матрасов в местном мотеле, и хотя я толком не понимал, что это значит, все же не сомневался: ничего хорошего.
Как-то раз я подслушал, как дядя Трой сказал ей:
Каталина велела ему заткнуться. Сказала, что я худшая ошибка, которую она совершила, пока была под кайфом.
В тот же день меня выгнали из школы. Я избил Нила Демарко, когда он сказал, будто его родители разводятся из-за моей мамы.
После разборки у Нила появилась еще одна причина меня ненавидеть, о которой ему всегда будет напоминать его изуродованное лицо.
Когда Кэт приехала за мной, то заорала, что разукрасила бы мне лицо в точности, как я Нилу, да только не стоило из-за меня портить новый маникюр. Я едва слышал ее. В голове все будто распухло от драки и мыслей, отзывавшихся головной болью.
Но я знал, что из жадности она не повезет меня в «неотложку», а потому не стал жаловаться.
– В нашем распоряжении? – тетя Спэрроу посмотрела на Каталину, прищурив зеленые глаза. – Ты о чем? Сегодня не наш день с Сэмом.
